Dynamo Charkiv

Serhij Zhadan

(auch Schadan mit stimmhaftem Sch-, ukrainisch Сергій Вікторович Жадан,  * 23. August 1974 in Starobilsk, Oblast Luhansk, lebt in Charkiw)

Dynamo Charkiv

Der Winter scheint länger als nötig zu sein.
Du zeichnest mit der Sohle so arbeitsam 
Die Grenzen des Tauwetters, das so straff 
Nach den Grenzbezirken unseres Staates tastet.
Es tröpfelt – das herbe Blut sickert vom Gotteskörper. 
Dunkel werden Gesichter.

Die Städte sind leer. Man geht längs der Schneide seines 
Auslebens, die Plebsreste meiden diese Wohnviertel 
In der ewigen Renovierung.
Der Schlaf flüstert der Schläfrigkeit in der Verwirrung: 
»Stirb, meine Liebe, und mach es nicht lang, 
Für deine Schwermut fehlt es an Glockenklang.«

Die Vögel wählen die warmen Gefilde, 
die mit der Zeit permanent werden und verwildert 
bleiben die Kinder – streitsüchtige Zukunft 
des alten Landes. Die Wachen zucken 
mit den Achseln, Gewehre und Ladung verloren, 
und wir bleiben mit dir und ernten Lorbeer.

Der verkrüppelte Kain in dem zertrümmerten Haus 
Sucht die unverletzten Sachen. Aber 
Der Eckstein fehlt. Die Heimat siecht dahin. Statt dessen 
Werden die Bäume fest, dicht das Bewusstsein –
wessen? Wie der gefallene Soldat zum Angriff kriecht, 
so vergeht die Zeit, das heißt: sie vergeht gar nicht.

Aus dem Ukrainischen von Alex Schmidt, in: Europa erlesen. Charkiw / Charkow. Hrsg. Dareg A. Zabarah. Klagenfurt: Wieser, 2018, S. 232f

3 Comments on “Dynamo Charkiv”

1. ?

   Gefällt mirGefällt mir

   Antworten

   • Wikipedia schreibt „Schadan“. Finde ich unglücklich, weil es zu falscher Aussprache einlädt. In der DDR war es üblich, stimmhaftes Sch (Journal, Genie) in russischen Wörtern mit Sh zu transkribieren, wie in Shdanow, Shukow, Solshenizyn. Das fände ich besser, aber ob wir noch ein zweites Ampelmännchen akzeptieren könnten?

     Gefällt mirGefällt 1 Person

     Antworten

2. Динамо Харків

   Зима видається занадто довшою,
   ніж того треба. Мітиш підошвою
   межі відлиги, що суне тужаво
   на прикордонні райони держави.
   Крапле дощ – терпка сукровиця
   з Господнього тіла. Тьмяніють лиця.

   Міста порожніють. Йдучи по лезу
   свого виживання, залишки плебсу
   кидають квартали скніти в ремонті,
   і сон довірливо шепче дрімоті:
   вимри, кохана, зроби то хутко –
   не стане дзвонів твоєму смутку.

   Птахи обирають вирій, що згодом
   стає перманетний. Зрощені голодом
   лишаються діти – сварливе завтра
   старої республіки, оскільки варта
   давно розгубила багнети й набої,
   крімо того, лишаємось ми з тобою.

   В розбитих будинках скалічений Каїн
   шукає вцілілі речі. Камінь
   в підмурках Вітчизни хиріє. Натомість
   тверднуть дерева, гусне свідомість,
   і час іде, як загиблий вояк
   в чергову атаку, тобто – ніяк.

   Q: http://poetyka.uazone.net/default/pages.phtml?place=zhadan&page=zhadan17

   Gefällt mirGefällt 1 Person

   Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.