Über Zentauren

Zuzanna Ginczanka

(22. März 1917 in Kiew – Dezember 1944 in Krakau) 

Über Zentauren

Es reiben die Verse sich, Reim an Reim rasselnd geschliffen, 
vertraue nicht klaren Gedanken, laß dich durch sie nicht betören, 
vertrau nicht wie Blinde den Fingern, 
nicht den Augen, wie handlose Eulen.
Ich predige Klugheit und Leidenschaft, 
fest in der Taille zusammengewachsen 
wie ein Zentaur.

             Ich bekenne mich zur Harmonie von Männerbrust und Kopf 
             mit dem kraftvollen Leib und der schlanken Fessel des Hengstes.
             Den kühlen weiblichen Wangen 
             und dem Knäuel runder Stuten entgegen 
             galoppieren im Hufklang starke, stolze Zentauren 
             aus den Wiesen der Mythologie.

Ihre Leidenschaft, klug und beherrscht, 
und ihre Klugheit, flammend wie Wollust, 
fand ich in herrlicher Harmonie und verschmolz sie in Taille und Herz.

             Schau her:
             Ein Gedanke 
             von antikem Gesicht 
             hat seine Göttlichkeit erhitzten Pferden vertraut. 
             Und wie gefesselte Rosse über den Hahnenfuß 
             jagen durch den Juni die fiebernden Sinne.

Aus: Polnische Lyrik aus fünfJahrzehnten. Herausgegeben von Henryk Bereska und Heinrich Olschowsky. Berlin und Weimar: Aufbau, 1975, S. 252

O CENTAURACH

Ścierają się rym o rym ostrzone wiersze ze szczękiem
—– nie ufaj ścisłym rozmysłom, by żaden cię nie opętał,
—– nie ufaj palcom jak ślepcy,
ni oczom jak sowy bezrękie —–
oto głoszę namiętność i mądrość
ciasno w pasie zrośnięte
jak centaur. —–

Wyznaję dostojną harmonję męskiego torsu i głowy
   z rozrosłem ciałem ogiera i cienką pęciną nogi ——
   –– do żeńskich chłodnych policzków
   i kłębów okrągłych kobył
   galopują wspaniałe centaury
   w dzwonie podków z łąk mitologji.

Ich namiętność skupioną i mądrą
i ich mądrość płomienną jak rozkosz
odnalazłam w dostojnej harmonji
i stopiłam w pasie i sercu.

Popatrz:
namysł
o twarzy antycznej
zgrzanym koniom zawierzył swą boskość,
jak spętane rumaki po jaskrach
drżące zmysły pędzą po czerwcu.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: