Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
65. Berühmte Poeten
Luzhong ist eine faszinierende, aber relativ unbekannte chinesische Stadt, sagt ein chinesischer TV-Beitrag. Über 1700 Jahre sei sie alt und sie beherbergte viele berühmte Figuren der Kulturgeschichte, besonders Dichter. Da sie in China (!) nicht so bekannt sei, kämen nicht so viele Besucher undviele Häuser seien heruntergekommen, darunter auch die Häuser der berühmten Dichter. Auch heute sei sie ideal für Dichter, heißt es, ein Ort, wo sich Inspiration von selbst einstelle.
Leider versäumt der Artikel, auch nur einen Namen der berühmten Dichter zu nennen. Sechsmal kommt das Wort „poet“ in dem kurzen Artikel vor, aber kein Vers und kein Name. Wahrscheinlich sagt auch das Fehlen etwas über das heutige China aus?
Google findet hauptsächlich Traktoren aus Luzhong und sonst viele Artikel in merkwürdigem Englisch, offenbar maschinell aus dem Chinesischen übersetzt.
One Comment on “65. Berühmte Poeten”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Der Ort muss irgendwo nicht weit von Hangzhou sein. Su Shi, oder Su Dongpo, einer der berühmtesten Dichter Chinas, der gerade heute am Mondfest (Mittherbstfest) viel zitiert wird, stammte aus der Gegend. Der Funktionär des Schriftstellerverbandes von Haining, das muss der nächste größere Ort sein, spricht in dem Video. Die Traktoren sind wahrscheinlich aus Luzhong in der Provinz Shandong, also ganz woanders. Ja keine allzu konkreten Angaben in die Übersetzung hineinnehmen, das überfordert doch…
LikeLike