63. Meine Anthologie 5: die dinge leute

because it’sSpring
thingSdare to do people

(& not
the other way

round)because it

’s A
pril

Lives lead their own

persons(in
stead

of everybodyelse’s)but

what’s wholly
marvellous my

Darling

is that you &
i are more than you

& i(be

ca
us

e It’s we)

– e. e. cummings

wegen desfrühlingS
tun ringSdie dinge leute

(& nicht
umge

kehrt)weil es A

pril i
st dA

Leben die leben ihre eig

nen menschen(an
statt

sonstwessen)doch

was gänzlich
herrlich ist

Liebling

ist daß du &
ich viel mehr sind

als du &

ich
näm

l Ich wir)

(Deutsch von Michael Gratz)

An unofficial e. e. cummings starting point

Meine Anthologie: Wortfest

2 Comments on “63. Meine Anthologie 5: die dinge leute

  1. Pingback: 105. Grün übersetzen | Lyrikzeitung & Poetry News

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: