Der irakische Dichter Sargon Boulus

Mit Ghaselen und Kassiden, mit Hymnen auf die Herrscher, Kriegsgesängen oder Totenklagen, den Formen der klassischen arabischen Lyrik, ist die Gegenwart nicht zu fassen. Die über Jahrhunderte wieder und wieder variierten Schemata von Metrik und Reim sind erstarrt und auch nicht mehr kompatibel mit Hightech und Bombenalarm. In einem lebenslangen Prozess des Spielens und Ringens mit der Sprache hat Sargon Boulus sich von der Tradition gelöst, sich aber zugleich auf den Grundgedanken des Sufismus besonnen, und das bedeutet Reduktion aufs Eigentliche. Als Autor der arabischen Moderne schreibt er in freien Zeilen und verknüpft Assoziationen miteinander, die ihren Ursprung im Abend- wie im Morgenland haben. Poesie ist für ihn Dasein, und Dasein beruht auf Erinnern. Wenn er schreibt, folgt er dem Takt seines Empfindens, lässt sich auf Surreales ein und entwickelt Bilder der Vergangenheit, die er ins Visionäre übergehen lässt; in vielen seiner Gedichte finden sich Metaphern, die so ineinander verschlungen sind, dass eine mehrfache Spiegelung von Raum und Zeit, von Epochen und Landschaften entsteht. / Monika Carbe, NZZ 10.10.03

Mittenaus, Mittenein. Lyrik aus dem Irak. Hg. von Khalid Al-Maaly, Suleman Taufiq, Stefan Weidner. Das Arabische Buch (Jetzt: Verlag Hans Schiler), Berlin 1993. 122 S., Euro 12.70.

Sargon Boulus: Ein unbewohnter Raum. Erzählungen. Aus dem Arabischen von Suleman Taufiq. Edition Orient, Meerbusch 1996. 108 S., Euro 25.50.

Sargon Boulus: Zeugen am Ufer. Gedichte. Aus dem Arabischen von Khalid Al-Maaly und Stefan Weidner. Das Arabische Buch (Jetzt: Verlag Hans Schiler). Berlin 1997. 180 S., Euro 15.80.

Hier die Ausgabe 7 (Feb. 2003) des magazins masthead mit zahlreichen zeitgenössischen arabischen Dichtern (englisch):

Hoda Ablan | Samer Abu-Hawwash | Fawziyya Abu-Khalid | Adonis | Fadhil al-Azzawi | Mohammed Bennis | Abbas Beydoun | Sargon Boulus | Mahmoud Darwish | Qassim Haddad | Bassam Hajjar | Inaya Jaber | Abdel Kader El Janabi | Nouri al-Jarrah | Kadhim Jihad | Walid Khazendar | Wafa’a Lamrani | Khalid al-Maaly | Mohammad al-Maghut | Maram al-Massri | Iman Mersal | Dunya Mikhail | Zakaria Mohammed | Nacera Mohammedi | Saadia Mufarrah | Khaled Najar | Hassan Najmi | Ibrahim Nasrallah | Amjad Nasser | Saif al-Rahbi | Abdel-Monem Ramadan | Faud Rifqa | Hashim Shafiq | Saadi Youssef | Ghassan Zaqtan

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: