Schlagwort: Sprachwechsel

Zwischen den Sprachen

Liv Thastum wandert nordwärts durch elf Dialektlinien. Dabei verändert ein einziges Wort, „Stein“, immer wieder seine Gestalt. Deutsch, Dänisch und regionale Sprachformen fließen ineinander.

Ein Gedicht über sprachliche Grenzen, die man überschreiten kann, über die Verwandtschaft der Wörter und über die Frage, wie tief wir eine Sprache berühren, wenn wir sie sprechen.

#LivThastum #MehrsprachigeLyrik #DeutschDänisch #Sprachpoesie #Gegenwartslyrik #ExperimentelleLyrik #Dialekte #Sprachgrenzen #Sprachlandschaften #Sprachwechsel #Sprachkontakt #Lyrikzeitung

Hat sich meine Sprache verdreht

Zweisprachigkeit ist das eigentliche poetische Verfahren dieses Gedichts.

Die beiden Sprachen wiederholen, ergänzen und verschieben einander. Polnische Wörter werden übersetzt, andere bleiben in ihrem ursprünglichen Klang stehen. Schriftzeichen werden selbst zum Gegenstand der Betrachtung.

So entsteht eine Dichtung, die sprachliche Zugehörigkeit nicht als feste Eigenschaft beschreibt, sondern als etwas Bewegliches und Verletzliches.

#AlexandraBegau #JaskółkiKrążą #DieSchwalbenKreisen #DeutschPolnischeLyrik #MehrsprachigeLyrik #Zweisprachigkeit #Polnisch #Deutsch #Sprachwechsel #CodeSwitching #Herkunftssprache #Muttersprache #Sprachverlust #Erinnerung #Kindheit #Identität #SpracheUndIdentität #Gegenwartslyrik #ExperimentelleLyrik #DramaStreichfett #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung