Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
60. Referenzfläche 3
Ins Bild geworfen wie ein sich wiederholender, unscharf formulierter Slogan: 3# ist da!
59. Ostragehege
Dass es möglich ist, ganz unpolemische und textbezogene Kritik an Hubert Winkels zu formulieren, hat nun in Heft 2/2013 der Zeitschrift „Ostragehege“ die Schriftstellerin Martina Hefter demonstriert. In einem „offenen Brief“ an Hubert Winkels wendet sie sich gegen Argumentationsfigur des Kritikers, der öffentlich sein Bedauern kundgetan hatte, dass Martina Hefter keine Romane mehr schreibe. Im Gegenzug erklärt nun die Autorin, dass ihre Abwendung vom Roman keineswegs einem von außen auferlegten Zwang oder einer Schreibkrise geschuldet sei, sondern sich einer freien künstlerischen Entscheidung verdanke – der Entscheidung für das Gedicht, für die Lyrik als derzeit für Martina Hefter aufregendstem künstlerischen Feld.
Neben dem offenen Brief Martina Hefters finden sich noch weitere lesenswerte Beiträge im neuen „Ostragehege“. Da ist Kathrin Schmidts Porträt des antike-besessenen Dresdner Dichters Gregor Kunz, von dem einige imponierende Gedicht-Exempel abgedruckt sind. Und da sind schöne Gedichte des kaum bekannten Myron Hurna, wunderbare Miniaturen von Jayne-Ann Igel und ein großartiges Vergänglichkeitsgedicht von Dieter Hofmann (…) / Michael Braun, Zeitschriftenschau im Poetenladen
Ostragehege 71 (2013)
c/o Axel Helbig, Birkenstraße 16, 01328 Dresden. 70 Seiten, 4,90 Euro.
58. Zürcher Kultur
Kein Unglücksdatum war Freitag, der 13. Dezember, für 23 Zürcher Kulturschaffende und zwei Kollektive: Stadtpräsidentin Corine Mauch hat an diesem Datum im Kaufleuten nämlich die kulturellen Auszeichnungen 2013 der Stadt Zürich in der Höhe von insgesamt 705 000 Franken übergeben.
(…) In der Abteilung Literatur erhielten Ralph Dutli, Roman Graf, Felix Philipp Ingold, Judith Kuckart, Jens Steiner, Thomas Strässle, Ulrike Ulrich und Urs Widmer Anerkennungsgaben (je 10 000 Franken). Halbe Werkjahre gingen an Tim Krohn und Doris Wirth (je 24 000 Franken), Werkjahre an Thilo Krause, Jonas Lüscher und Bruno Steiger (je 48 000 Franken). / NZZ
57. Nix Schiller, nix Drachen
Kein Punkt, in dem wir uns nicht mühelos einigen konnten – außer diesem einen: „Der Kampf mit dem Drachen“, so erklärte er mir ebenso schonungsvoll wie nachdrücklich, müsse unter allen Umständen aus der japanischen Version meines Buches eliminiert werden.
Wie, so war ich gespannt, würde er diesen (an und für sich hinnehmbaren) Eingriff argumentieren? Dass Schiller im Gegensatz zu Goethe für den japanischen Leser eine wenig bekannte Größe sei – das konnte doch nur eine Ausrede sein (…) Auf mein Drängen rückte der Übersetzer schließlich mit der Wahrheit heraus:Der böse Drache sei es, der dem in der japanischen Mythologie Verhafteten nicht zugemutet werden könne. Das hehre Symbol des Herrscherhauses, der Inbegriff von Wohltätigkeit und gottgleich verehrte Glücksbringer – ein blutrünstiges Ungeheuer? Undenkbar, ausgeschlossen. Und dann gar noch aus der Feder eines in der japanischen Lesewelt so mäßig verankerten Dichters wie Schiller? Nein, einen solchen Frevel würde man nicht einmal Goethe durchgehen lassen. / Dietmar Grieser, Die Presse
Was rennt das Volk, was wälzt sich dort
Die langen Gassen brausend fort?
Stürzt Rhodus unter Feuers Flammen?
Es rottet sich im Sturm zusammen,
Und einen Ritter, hoch zu Roß,
Gewahr ich aus dem Menschentroß,
Und hinter ihm, welch Abenteuer!
Bringt man geschleppt ein Ungeheuer,
Ein Drache scheint es von Gestalt,
Mit weitem Krokodilesrachen,
Und alles blickt verwundert bald
Den Ritter an und bald den Drachen.
56. Horst Tomayer gestorben
Horst Tomayer ist tot. Der Schriftsteller ist heute im Alter von 75 Jahren in einem Hamburger Krankenhaus an den Folgen einer Krebserkrankung gestorben. Tomayer hatte als Kolumnist von KONKRET („Tomayers ehrliches Tagebuch“), als Buchautor („German Poems“), als Vortragskünstler („Interessieren Sie sich für Sexualität“), im „Sehr gemischten Doppel“ (zusammen mit dem KONKRET-Herausgeber Hermann L. Gremliza) sowie als Darsteller in Fernsehserien („Ein Bayer auf Rügen“, „Tierarzt Dr. Engel“) und in den Otto-Filmen gearbeitet. / konkret
Horst Tomayer hätte es verdient, in einem Atemzug mit der Neuen Frankfurter Schule genannt zu werden, und wahrscheinlich würden das deren noch lebende Vertreter nicht bestreiten. Berühmt werden konnte Horst Tomayer aber schon deshalb nicht, weil er nicht korrumpierbar war. Er hat zwar Tausende von Komposita erfunden – etwa „Fahrraddiebhalsgerichtsordnung“ –, und viele davon sind nur in SMS-Nachrichten und auf Faxpapier erhalten geblieben, aber das Wort Karriereplanung kannte er nicht. / taz
55. außer.dem
Fünf ganz unterschiedliche Münchner Autoren lesen am kommenden Sonntag im Lesecafé in der Ligsalzstraße. Ein Überraschungsgast kommt auch vorbei.
Schwanthalerhöhe – Lust auf Lyrik? Passion für Prosa? Die Literaturzeitschrift außer.dem lädt am kommenden Sonntag, 15. Dezember, zu einer Lesung ins Kunst- und Textwerk ins Lesecafé in der Ligsalzstraße 13 ein.
Präsentiert wird fünf mal Poesie mit den Autoren Karin Fellner, Gerald Fiebig, Andrea Heuser, Jan Kuhlbrodt und einem Überraschungsgast.
Fünf ganz unterschiedliche Autoren – fünf ganz unterschiedliche Bücher: Karin Fellner aus München präsentiert Gedichte aus ihrem neuesten Manuskript sowie Gedichte aus ihrem yedermann-Band „hangab zur kehle“.
Der Augsburger Gerald Fiebig stellt Texte aus seinem Band „normalzeit“ vor.
Neue Dichtungen gibt es von der Münchnerin Andrea Heuser (zuletzt erschien ihr Gedichtband „vor dem verschwinden“).
Jan Kuhlbrodt aus Leipzig liest aus seinen neuen Werken „Stötzers Lied“ und dem Essayband „Geschichte“.
Last but not least kommt ein Überraschungsgast vorbei.
Wann? Sonntag, 15. Dezember, 20 Uhr.
Wo? Lesecafé im Kunst- und Textwerk, Ligsalzstr. 13.
54. Hasenhass
Monika Rinck: „Hasenhass“ – Buchpremiere (mit Monika Rinck, Ann Cotten, Christian Filips, Stephan Kammer und Lukas Matthaei)
Sonntag, 15.12., 19:30 Uhr
Ausland in Berlin
53. Lyrikpreis München
Die Jury wählte am 13. Dezember
- Alexander Gumz, Berlin
- Dirk Uwe Hansen, Greifswald
- Anja Kampmann, Leipzig
ins Finale.
Damit stehen die Finalisten für den Lyrikpreis München am 22. Februar 2014 fest.
Es sind:
- Dominic Angeloch, Berlin
- Kerstin Becker, Dresden
- Alexander Gumz, Berlin
- Dirk Uwe Hansen, Greifswald
- Anja Kampmann, Leipzig
- Odile Kennel, Berlin
- Birgit Kreipe, Berlin
- Martin Piekar, Bad Soden
52. Im Kavafisjahr
Einblicke in die erste Reise Kavafis nach Griechenland bietet das gleichnamige im Verlag der Griechenland Zeitung erschienene Reisetagebuch, eine deutsche Erstausgabe. Darin finden sich auch einige Gedichte des Autors, die er selbst grob in philosophische, historische und erotische Gedichte unterteilt.
Die Bedeutsamkeit seiner Werke, vor allem seiner Gedichte für die Gegenwart spiegelt sich in der Zeitlosigkeit seiner Dichtkunst wieder. Es scheint, als ob die Gedichte Kavafis die Zeit überdauern würden. Die Aktualität der Lyrik schafft Identifikationsebenen. Die ausdrucksstarken Gedichte mit ihrer bildhaften Sprache, symbolisch und realitätsnah, laden den Leser ein, die Welt genauer zu betrachten. Kavafis setzt auf Tiefgründigkeit.
Die Welt Kavafis’ ist die der griechischen Antike und des byzantinischen Zeitalters. Er entführt uns in die hellenistische Vergangenheit des östlichen Mittelmeerraumes. Kavafis nahm, so die Journalistin und GZ-Mitarbeiterin Marianthi Milona im Berliner Tagesspiegel, „die Antike als Maske, zum Schutz seiner Träume, die ihn aus der engen Existenz eines homosexuellen Dichters in einer Amtsstube hinausführten“. (…)
Auch im öffentlichen Raum war der Auslandsgrieche dieses Jahr in Athen präsent: Auf Bussen, Zügen, Straßenbahnen und in den U-Bahn-Stationen waren Zitate aus seinen Gedichte zu lesen. Bis vor kurzem konnte man im Nationalgarten Athens darüber hinaus Kunstobjekte griechischer und internationaler Künstler betrachten, die sich mit Kafavis beschäftigten. / Griechenland Zeitung
51. Hauptwerke & verblödete Hierarchien
Etwas unter ging dabei ihr kleiner Lyrikband, der mit dem stolzen Titel »Hauptwerk: Softsoftporn« schon im Juni im Verlag Peter Engstler rauskam. Zu Unrecht, denn Ann Cottens Gedichte haben einen Drive, wie er der oftmals völlig verkopften deutsche Gegenwartsdichtung in der Regel völlig abgeht: »Halt mich so, daß er aufrecht steht / dein Wort in meiner Eingeweide / wie ein Licht halt mich jetzt hoch«. Inmitten aller Liebes-Angst-Unsicherheit wird sehr bewußt erzählt, gewollt leger, aber immer wieder atemberaubend. »Wir rauchten voller Verlegenheit / Konsens wie ein rosa Ballon / Konsens wie ein rosa Teich.« Was als eine Arthaus-Version von Sexy Sport Clips beginnt, wird immer mehr zu einer Expedition über grundlegende Fragen. Hoffnungsvolle Hingabe gibt es also genauso wie eine Schlüpfrigkeit, die elegant Distanz aufbaut.
Schreibt die junge Welt und stellt Fragen wie diese:
Betrachten Sie Ihren Lyrikband »Hauptwerk: Softsoftporn« tatsächlich als Ihr Hauptwerk?
Wie es bei Scherzen so ist, gibt es einen Aspekt, der wörtlich ganz so gemeint ist, und zugleich gute Gründe, es nicht ganz ernst zu meinen. Jeder Moment ist jeweils Hauptwerk, das wäre so quasi eine Aussage, die drinsteckte, und ein privates Aushebeln der Bewertung, der immer verblödeten Hierarchien des »Bedeutenden«.
/ Text/Interview: Joshua Groß
Ann Cotten: Hauptwerk: Softsoftporn. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2013, 72 S., 14 Euro
50. Kritische Ausgabe
Unter den übrigen lesenswerten Beiträgen in der „Kritischen Ausgabe“ möchte ich drei hervorheben: Da sind zum einen die formal wagemutigen Gedichte von Norbert Lange zu nennen, die in unterschiedlicher Weise eine Radikalisierung lyrischer Rede anstreben. Die hier abgedruckte „siebende Dummkopfelegie“ zielt auf eine kunstvolle Demontage des alten Dichterpriestertums, wie es einst Rainer Maria Rilke in seinen Duineser Elegien verkörperte. Ein weiterer Text heißt „Symmetrische Verwüstungen“ – ein schönes Paradoxon, das die Bewahrung und gleichzeitige Auflösung poetischer Ordnung markiert. Der aus Völklingen stammende und in Berlin lebende Konstantin Ames liefert einen erhellenden Kommentar zu den Gedichten von Norbert Lange und verweist auf dessen Gegenposition zu vorgefundenen Autoritäten und Ordnungssystemen. Die konzentrierteste Gedicht-Exegese in der „Kritischen Ausgabe“ verdanken wir Tobias Amslinger, der sich mit den – wie es heißt – „poetischen Entgrenzungen“ der 1982 geborenen Mara Genschel auseinandersetzt. Die Arbeiten von Mara Genschel stellen den Prozesscharakter des Schreibens in den Vordergrund. Viele Gedichte werden als „Rohtexte“ noch einmal graphemisch bearbeitet, mit Streichungen und kleinen handschriftlichen Ergänzungen versehen. Seit 2012 präsentiert die Autorin zudem ihre Texte in kleinen Heften, die unter dem Titel „Referenzfläche“ in Kleinstauflagen von der Autorin selbst vertrieben werden. In seiner brillanten Analyse verweist Tobias Amslinger auf die Buchstabenvertauschungen in Genschels Gedicht über den heiligen Sebastian: Dieses Gedicht funktioniere wie eine „Kippfigur, in der Großes in Kleines übergeht“ und sich das Heilige unmerklich ins Profane verwandelt. In einer kleinen Inscriptio am Ende der Seite macht Genschel klar, dass der Text selbst zum verwundeten heiligen Sebastian wird: „Er steht dort mit geklebten Haarn / am Wegestand und ohne Schrein // zu Füßen ein geschnitzter Reim/unleserlich, ob Kreuz, ob Arm“. / Michael Braun, Poetenladen
Kritische Ausgabe, No. 25
c/o Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft, Rheinische Friedrich-Wilhelm-Universität, Am Hof 1d, 53113 Bonn. 148 Seiten, 6 Euro.
49. Santa Llúcia
Oració a Santa Llúcia
Vós que veniu pel desembre
portant els ulls en un plat,
Santa Llúcia, conserveu-nos
la vista i la claretat.
Són tan bells els ulls al front
quan hi brilla la mirada,
fa tan bo de veure el món
per l’ànima enamorada
de clarors de tota mena
i el moure’s de tot quant viu;
que cada hivern que veniu
gloriosament serena,
prô portant misteriosa
els ulls al damunt d’un plat
(com si en la nit tenebrosa
altre llum vos fos donat),
nosaltres esfereïts
de tota mena de nits
i seguint arreu, arreu
tota estela lluminosa,
us cridem amb forta veu
i amb el pit tot agitat:
«Santa Llúcida gloriosa!
La vista i la claretat!»
Joan Maragall (1860–1911)
Gebet an die Heilige Luzia
Die Ihr im Dezember kommt,
auf dem Tablett Eure Augen,
Heil’ge Luzia, erhaltet uns
Augenlicht und Helligkeit.
Sind so schön die Augen vorn,
wenn der Blick darinnen leuchtet,
tut so gut, die Welt zu sehn,
wenn die Seele ganz verliebt ist
in das Helle aller Art,
in die Regung allen Lebens;
so dass, wenn Ihr winters kommt,
glorreich und mit heitrer Miene,
dabei jedoch rätselhaft
vor Euch Eure Augen tragend
(ganz als ob in finstrer Nacht
Euch ein andres Licht gegeben),
wir aus allertiefstem Schrecken
von den Nächten aller Art
– immer überallhin spähend,
jeder Spur folgend, die leuchtet –
Euch mit lauter Stimme rufen
und aus tiefbewegter Brust:
»Heil’ge, glorreiche Luzia,
Augenlicht und Helligkeit!«!
[aus dem Katalanischen: à.s.]
48. Jack Hirschman
In L. A. gehört zu seinen Studenten ein gewisser Jim Morrison, der später Sänger der Doors werden sollte.
Mit dem Vietnamkrieg kam das Ende der Universitätskarriere von Jack Hirschman. Wegen seiner Aufforderung an seine Studenten, dem Einberufungsbefehl zum Armeedienst nicht zu folgen, flog er raus. Während seiner Universitätszeit war sein erster Gedichtband (»A Correspondence of Americans«) veröffentlicht worden. Seither sind um die 100 Bücher von Jack Hirschman erschienen, neben Gedichtbänden auch Übersetzungen, u. a. von Majakowski, Pablo Neruda, Antonin Artaud, Roque Dalton oder René Depestre, sowie von ihm edierte Anthologien, wie etwa »Open Gate – An Anthology of Haitian Creole Poetry« (2002).
Hirschmans bislang wichtigster Gedichtband erschien 2006 im italienischen Salerno bei Multimedia Edizioni: »The Arcanes«. »Diese 1000-Seiten-Provokation« – so eine Kritikerin – »enthält Hirschmans in mehr als dreißig Jahren entstandene komplexeste und revolutionärste Gedichte« / Jürgen Schneider, junge Welt
47. karawa.net
Kehren wir noch einmal zu einer der Ausgangsfragen zurück. Welche Orte gibt es im Internet, die es mit dem Diskurs traditioneller Kulturzeitschriften aufnehmen können?* Es gibt tatsächlich eine Online-Zeitschrift, die mittlerweile zu einer Instanz für ästhetische Theorie und moderne Lyrik geworden ist: Es ist die seit 2010 betriebene Zeitschrift www.karawa.net, die von den Schriftstellern Konstantin Ames, Tobias Amslinger, Norbert Lange und Léonce Lupette herausgegeben wird. Die jüngste Ausgabe, die Nummer 5 von karawa.net, widmet sich der „Babylonischen Leiter“ – und das entpuppt sich als weit ausgreifende Reflexion über die Aufgaben der Poesie von ihren antiken Ursprüngen bis heute. Im Zentrum steht ein fabelhafter Essay des Dichters Asmus Trautsch, der in seinen Exkursen über die „Musenschrift“ akribisch die Überlieferungsgeschichte zu den neun Schutzgöttinnen der Künste nachzeichnet und sich dabei vor allem auf die Theogonie des Hesiod stützt. Im titelgebenden Aufsatz „Babylonische Leiter“ untersucht der Essayist Stefan Ripplinger das Gedicht „Civitas Dei“ des hierzulande kaum bekannten amerikanischen Dichters William Bronks – eine geradezu mustergültige philologische Entzifferung eines Gedichts, das sich die Frage nach dem Gottesstaat stellt und dabei alles Metaphysische, Geheimnisvolle wegreißt. / Michael Braun, Poetenladen
www.karawa.net No 5
„Babylonische Leiter“, Beiträge von Asmus Trautsch, Stefan Ripplinger, Mara Genschel u.a.
*) Und jetzt bitte die Titel der konkurrierenden „traditionellen Kulturzeitschriften“ im Plural
46. Preisgekrönt
Schwäbisch Gmünd. „Das Schreiben macht mir einfach am meisten Spaß“, erzählt Larissa. Trotzdem habe sie nicht täglich Zeit dafür und zum Beispiel nach acht Stunden Mathe lernen an der Uni Hohenheim auch keinen „freien Kopf“ mehr. Wer sich allerdings die lange Liste ihrer Auszeichnungen in Literaturwettbewerben anschaut, mag kaum vermuten, dass sich diese Erfolge „einfach so“ ergaben. Da scheinen sich ein Schreibtalent, ein Organisationstalent und eine große Portion Zielstrebigkeit in einer Person zu vereinen.
Diesen Eindruck hinterließ Larissa wohl auch bei dem Literaten Oswald Burger aus Überlingen, der ihr am 25. November in Augsburg den „Sonderpreis junger Autor“ im Wettbewerb „Schwäbischer Literaturpreis“ überreichte. „Wenn man so eine fleißige, produktive, umtriebige und fröhliche junge Frau kennenlernen darf, ist es einem nicht mehr bange um die heutige Jugend“, erklärte Jury-Sprecher Burger.
Mit ihrem Sonderpreis darf die 20-Jährige nun am „Meisterkurs Literatur“ im „Schwäbischen Kunstsommer 2014“ in der Schwabenakademie Irsee teilnehmen. (…) Im November 2012 durfte sie als Gewinnerin im Bundesliteraturwettbewerb eine Woche im Haus der „Berliner Festspiele“ verbringen, um dort Lesungen und Interviews zu geben. Zur langen Liste ihrer weiteren Auszeichnungen als Autorin zählt aktuell der dritte Platz als Preisträgerin des „Fun For Writing-Federleicht“-Wettbewerbs in der Kategorie Kurzgeschichte am 29. November 2013 in Berlin. / Schwäbische Post 12.12.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare