Schonungslos ausgelöscht

Anne Carson

Was haben wir hier
9

Es ist vielleicht nicht allgemein bekannt, 
dass ein gewisser sogenannter Perugino 
die Jahre 1483 bis 1486 damit zubrachte, 
jenen Teil der Sixtinischen Kapelle 
mit Fresken zu bedecken,
der heute durch Michelangelos Jüngstes Gericht unsterblich ist, 
und dass dessen Mühen, schonungslos ausgelöscht,
Platz machen musste für das 
kolossalere Genie seines Nachfolgers.

Aus: Anne Carson, Irdischer Durst. Aus dem kanadischen Englisch von Marie Luise Knott. Berlin: Matthes & Seitz, 2020, S. 61.

It is perhaps not widely known
that a certain so-called Perugino
spent the years 1483 to 1486
covering with frescoes
that part of the Sistine Chapel
now immortalized by Michelangelo’s Last Judgment,
which efforts were ruthlessly effaced
to make space for
his successor’s more colossal genius.

Aus: Anne Carson, Plainwater. Essays and Poetry. New York: Vintage Books, 2000