Slawen in London, Paris, Lissabon

František Listopad

(* 26. November 1921 in Prag; † 1. Oktober 2017 in Lissabon) 

Ivan Blatný gewidmet

Slawen in London, Paris, in Lissabon, 
genauer gesagt, die Tschechen, 
nur ein Tscheche spricht tschechisch zu Tschechen 
Pozor! At'! Bud'si!

Ivan Blatný ist sechzig 
aber ich kenne ihn nur aus Brünn 
Ein zwanzigjähriges Reh 
aus Angst scheu 
du Angst du gemeine 
lyrisch ein Leben lang 
aber jetzt in schwarzes Glas gesperrt undurchlässig

Aber 
in London, Paris und in Prag 
wird wieder Heiterkeit sein.
Ich sehe, was ich sehe, 
den Dekalog zerrissen.
Was ich nicht seh, seh ich, 
die tschechische Sprache nie rostend, 
die tschechische Sprache filigran

Deutsch von Peter Demetz, aus: Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hrsg. Ladislav Nezdařil und Peter Demetz. München, Zürich: Piper, 1994, S. 50

One Comment on “Slawen in London, Paris, Lissabon

  1. Ivanu Blatnému

    Slovani v Londýně, v Paříži, v Lisabonu,
    méně než Slovani, Češi,
    jen Čech s Čechem česky mluví
    pozorí ať! buďsi!
    Ivanu Blatnému je šedesát let,
    ale znám ho jen z Brna.
    Dvacetiletého srnce
    úzkého z úzkosti
    ty sprostá úzkosti
    doživotně lyrická,
    nyní zavřená v neprodyšném Černém skle.
    Ale
    v Londýně, v New Yorku, v Praze,
    bude zas veselo.
    Vidím co vidím,
    dekalog rozedrán.
    Co nevidím vidím,
    češtinu nerez,
    češtinu filigrán.

    Q: http://scriptum.cz/soubory//scriptum/listy-rim/listy_1983_3_zm_ocr.pdf

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: