Honig und Sprache

bei aller hochachtung vor dem poesiealbum und fritz rudolf fries: die deutsche version scheint mir etwas an mancher stelle hinterfragbar. hier das original (seite 171 des zweiten bandes der sämtlichen gedichte, im netz nachschlagbar unter https://www.scribd.com/document/73376316/Poesias-Completas-Tomo-II-Elvio-Romero-Paraguay-PortalGuarani):

Tardío

Alguien me cuenta cosas
de mi país, me recuerda sus lluvias,
su inabarcable abandono, pronuncia
palabras y palabras, miel y lenguaje puros
de mi país.

Y sin embargo, es tarde.

Alguien me habla
de un radiante delito, del delito del sol
quemando a una muchacha en la arena
a pleno sol y es ella misma quien me sonríe ahora
con el rostro hacia el sol.

Y sin embargo, es tarde para mí.

»Tardío« und »tarde« hängen lexikalisch und sichtbar zusammen. warum dann das umständliche »Die Stunde ist vorgerückt«, das noch dazu auf die tageszeit fokussiert (während es wohl eher um ein »zu spät« geht, da die tageszeit durch die scheinende sonne gar nicht so fortgerückt ist)? kann ich nicht ganz nachvollziehen.

auch hätte ich statt »Vergehen« das stärkere und dem spanischen »delito« entsprechende wort »Straftat« verwendet (dadurch vermeidet man die ungewollte zweideutigkeit »vom Vergehen der Sonne«, die wie ein kalauer klingt). und warum nicht »strahlend« für »radiante«? ist zwar nur eine kleinigkeit, aber erstens bleibt die korrespondenz radius/Strahl erhalten, vor allem aber auch die konnotation »strahlend« = ›freudig-stolz‹, die im spanischen ganz genauso funktioniert.

vor kurzem kam auf facebook eine kurze diskussion auf über die übertragung eines gedichts von beckett durch eva hesse. auch da war manches befremdlich, und wir kommentierenden kamen überein, dass wohl der zeitgeist eigenwilligen nachpoetisierungen vorschub geleistet hatte. das ist hier offenbar auch ein wenig der fall.

damit will ich den repekt vor den großen erschließerinnen und erschließern der weltpoesie für das deutsche nicht schmälern. nur darauf hinweisen, dass manchmal die schlichtheit des originals in der übertragung ein wenig gelitten hat.

hier versuchsweise eine alternative:

Spät

Jemand erzählt mir Sachen
aus meinem Land, erinnert mich an seinen Regen,
seine unermessliche Verlassenheit, spricht
Wörter und Wörter aus, reinen Honig und reine Sprache
aus meinem Land.

Und trotzdem ist es spät.

Jemand redet mit mir
von einer strahlenden Straftat, der Straftat der Sonne,
die eine junge Frau im Sand verbrennt
bei praller Sonne, und sie selbst ist es, die mich jetzt anlächelt
mit dem Gesicht zur Sonne.

Und trotzdem ist es spät für mich.

Gefällt mirGefällt 1 Person