86. Gedichtbotschaft

Ein Leser der Berliner Zeitung kauft sich Boxershorts und findet darin eingenäht chinsische Schriftzeichen. Unsere Korrespondentin in China hat die Botschaft für ihn entschlüsselt und eine interessante Entdeckung gemacht. (…)

Seine Handschrift ist jedenfalls dermaßen verkorkst, dass sie selbst seine Landsleute vor große Herausforderungen stellte. Am Ende der Entschlüsselungsaktion ein erleichterndes Seufzen: Es ist ein Gedicht! Ein schönes Stück altchinesischer Poesie aus dem ersten [zehnten] Jahrhundert. (…)

Li Yu hieß der Mann, der wohl zwischen 937 und 978 gelebt hat und später von einem seiner Gegenspieler vergiftet wurde. Bekannt ist der adelige Dichter auch unter den Namen Li Congjia und Li Houzhu. Mehrere Gedichte in der sogenannten Ci-Form hatte er verfasst, eine stets aus abwechselnd drei und neun Zeichen zusammengesetzte Lyrik. / Inna Hartwig, Berliner Zeitung (in der Zeitung mit Faksimile und – auf drei Klickseiten aufgeteiltem – Text