100. Gallego

Beitrag 1.7.4.6.1 garcía lorca: Noiturnio do adoescente morto

Léonce W. Lupette:

Dikkat – Textkette. Michael Gratz bat mich, weil mir sein G.B.Fuchs gefällt, einen Lorca zu posten – voilà: aus den »Seis poemas gallegos«. Wer kundtut, dass ihr oder ihm dies gefällt, wird ebenfalls zu einem zu suchenden Gedicht verpflichtet!

Noiturnio do adoescente morto

Imos silandeiros orela do vado
pra ver ô adolescente afogado.

Imos silandeiros veiriña do ar,
antes que ise río o leve pro mar.

Súa i-alma choraba, ferida e pequena
embaixo os arumes de pinos e d’herbas.

Agoa despenada baixaba da lúa
cobrindo de lirios a montana núa.

O vento deixaba camelias de soma
na lumieira murcha da súa triste boca.

¡Vinde mozos loiros do monte e do prado
pra ver o adoescente afogado!

¡Vinde xente escura do cume e do val
antes que ise río o leve pro mar!

O leve pro mar de curtiñas brancas
onde van e vên vellos bois de ágoa.

¡Ay, cómo cantaban os albres do Sil
sobre a verde lúa, coma un tamboril!

¡Mozos, imos, vinde, aixiña, chegar
porque xa ise río m’o leva pra o mar!

(Der andalusische Dichter schreibt hier nicht Spanisch, sondern Galizisch).

Textkette: Hier entlang!

One Comment on “100. Gallego

  1. Rueda azul

    Viendo
    El mar con los
    Ojos de un ave
    O de un pez.
    El surtido
    De los sentimientos
    Se mezcla
    Con las fases creadoras
    De la línea poética.
    Lo que es figurativo
    Es tan poco tangible
    Como toma cuerpo
    Lo inconcebible.

    Las nubes
    Mojan
    Infatigablemente
    El pincel a la acuarela
    En el mar
    Por el cambio.
    Que se
    Puede recordar
    Quiere
    Adaptarse
    Armoniosamente
    Para rebelarse
    Contra ello.

    Lo que no es filtrado
    Del ojo interior
    Se corre en
    Las decoloraciones del iris
    Pintar por encima significa
    Ver de parte a parte.
    Con el baile
    De los pinceles
    Qué se diviertan
    También
    Los lapiceros
    Para que
    Se enreden entre sí
    Los sentidos.

    Michael Kirmes-Seitz

    Liken

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: