Schlagwort: Alexandra Begau, Jaskółki krążą, Die Schwalben kreisen, Alexandra Begau Gedichte, deutsch-polnische Lyrik, zweisprachige Gedichte, mehrsprachige Poesie, Code-Switching, Sprachwechsel, Polnisch, D

Hat sich meine Sprache verdreht

Zweisprachigkeit ist das eigentliche poetische Verfahren dieses Gedichts.

Die beiden Sprachen wiederholen, ergänzen und verschieben einander. Polnische Wörter werden übersetzt, andere bleiben in ihrem ursprünglichen Klang stehen. Schriftzeichen werden selbst zum Gegenstand der Betrachtung.

So entsteht eine Dichtung, die sprachliche Zugehörigkeit nicht als feste Eigenschaft beschreibt, sondern als etwas Bewegliches und Verletzliches.

#AlexandraBegau #JaskółkiKrążą #DieSchwalbenKreisen #DeutschPolnischeLyrik #MehrsprachigeLyrik #Zweisprachigkeit #Polnisch #Deutsch #Sprachwechsel #CodeSwitching #Herkunftssprache #Muttersprache #Sprachverlust #Erinnerung #Kindheit #Identität #SpracheUndIdentität #Gegenwartslyrik #ExperimentelleLyrik #DramaStreichfett #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung