Lektion für Baby

Gertrude Stein 

(* 3. Februar 1874 in Allegheny West in Pittsburgh, Pennsylvania; † 27. Juli 1946 in Neuilly-sur-Seine bei Paris)

A Lesson For Baby

What is milk. Milk is a mouth. What is a mouth.
Sweet. What is sweet. Baby.
A lesson for baby.
What is a mixture. Good all the time 
Who is good all the time. I wonder.
A lesson for baby.
What is a melon. A little round.
Who is a little round. Baby.

Mundartliche Fassung von Ernst Jandl

soxn baby

wos is a müch. a müch is a mund. wos is a mund. 
siass. wos is siass. s baby.
soxn baby.
wos is a gmisch. imma guat 
wer 's imma guat. ka r aunung.
soxn baby.
wos is a melone. wos runz. 
wer is wos runz. s baby.

soxn: sag es dem

Fassung von Norbert Hummelt

Lektion für Knilch

Was ist Milch. Die Milch ist ein Mund. Was ist Mund.
Süß. Was ist süß. Knilch.
Lektion für Knilch.
Was für Gemüs. Allzeit gesund 
Wer ist allzeit gesund. Ich frage Milch.
Lektion für Knilch.
Was ist Melone. Bißchen rund.
Wer bißchen rund. Knilch.

Aus: Gertrude Stein, Spinnwebzeit. Bee Time Vine und andere Gedichte. Hrsg. Marcel Beyer, Barbara Heine und Andreas Kramer. Zürich: Arche, 1993, S. 54, 55, 57.

Umfangreiche Bibliografie in Lyrikwiki