Kikakokú

Paul Scheerbart

(* 8. Januar 1863 in Danzig; † 15. Oktober 1915 in Berlin)

Kikakokú! 
Ekoraláps! 

Wîso kollipánda opolôsa.
Ipasátta íh fûo.
Kikakokú proklínthe petêh.
Nikifilí mopaléxio intipáschi benakáffro – 
                     própsa pî! própsa pî!
Jasóllu nosaréssa flîpsei.
Aukarotto passakrússar Kikakokú.
Núpsa púsch?
Kikakokú bulurú?
Futupúkke – própsa pî!
Jasóllu .........

(1897)

Aus: Paul Scheerbart, Katerpoesie, Mopsiade und andere Gedichte. Hrsg. Michael Matthias Schardt. Stuttgart: Reclam, 1990, S. 55

Original in Paul Scheerbart, Ich liebe Dich! Ein Eisenbahnroman mit 66 Intermezzos. Berlin: Schuster & Loeffler, 1897, S. 249

Zu diesem Gedicht gibt es zwei Übersetzungen von Oskar Pastior:

Kikakokü — Eros & Callas
Ein Echo-Kollaps


für John Yau


Bison, Kolibri, Pandas – in die Opposition!
Passat-Winde, ich flüchte.
Pinakothek: Korinthen deklinieren Pepita.
Nekrophilie-Mob im Lexikon, Ostern marsch in die
       Luxus-Cafés — Grenzwert π, Grenzwert π !
Ja soll ich da nicht besser ausflippen, Beinhaus?
Au, Karotten, au Möhring-Panzerkreuzer Kikakokú!
Hochzeit im Busch?
Kinkerlitzchen Bülbül?
Fick dich, Puck — Grenzwert π !
Jawollust, ich soll.

Zweite Sprechprobe:

Schick Max hoch, du! — ergo schnall ab!
Ein Zellophanpapier

Wie sozial Paketdienst Knobel & Wochenschau
Ins Lattenfach ihm pudert:
Ticktack! Bockwurst rotzt Plinse querbeet...
Vier Minister mopsen passepartout im Frack - vier Pro-
                        pangasflaschen mal vier?
Elliptischer Jason: nein nein nein.
Protokoll, autark: mußtu passen, Chicoreé-Kaktus, du!
Burschenlust-Putsch?
Schicksalsschock ... Turnschuh retour?
Ruckzuck Mottenmimikry —
Paß auf, Kubus ...

Aus: Oskar Pastior, Das Hören des Genitivs. Gedichte. München: Hanser, 1997, S. 104