60. Orhan Veli

Orhan Veli
13. April 1914, Istanbul – 14. November 1950, ebenda

3 Gedichte übersetzt von Safiye Can (hier mehr)

Fürs Vaterland

Was wir nicht alles für dieses Land taten!
Einige starben,
Andere hielten Reden.

(hier das Original und eine andere Version)

Auf der Straße

Wenn ich auf der Straße gehe
Und bemerke, dass ich vor mich hin lächle
Muss ich daran denken
Dass sie mich für verrückt halten
Und muss lächeln.

Umsonst

Umsonst leben wir, umsonst,
Die Luft ist umsonst, die Wolken umsonst,
Berge und Bäche sind umsonst,
Regen und Matsch umsonst,
Die Außenfassade der Kraftfahrzeuge,
Die Türen der Filmtheater,
Die Schaufenster sind umsonst,
Brot und Käse nicht, jedoch
Schales Wasser ist umsonst,
Die Freiheit für den Preis eines Kopfes,
Das Sklavendasein umsonst,
Umsonst leben wir, umsonst.