Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
98. Kubanischer Schriftsteller kostenlos operiert
Der kubanische Schriftsteller Carlos Valerino am Donnerstag erhielt in der Augenklinik des Helios-Klinikums Erfurt das Augenlicht zurück – kostenlos.
Vermittelt über die Schriftstellervereinigung PEN, wurde Valerino Gast des Vereins „Stadt der Zuflucht Weimar“. Der Verein kümmert sich seit zehn Jahren um verfolgte und bedrohte Schriftsteller, Künstler, Journalisten, er sammelt Gelder, organisiert für mehrere Monate Wohnung und Betreuung. / Thüringer Allgemeine
97. Tiefenforschung
Spätestens seit ihrem ruhr-russischen „Schwarzweißroman“ ist Marion Poschmann ein Fixstern im literarischen Kosmos der Republik. Und so poetisch ihre Prosa daherkommt, so prosaisch ist der Gestus ihrer Gedichte. Und anders als es der Titel ihres neuen Bandes „Geistersehen“ suggeriert (dessen Gedichte diese Zeitung zum Teil schon gedruckt hat), ist ihre Lyrik von einer selten gewordenen Präzision: Genau registrierte Oberflächen werden hier zum Sprungbrett für Tiefenforschung in den Abgründen zwischen Ich und Jetzt. In Terrassenfugen und auf Kühlschranktüren finden sich Bilder von einer Welt, in der „alles da“ ist und nichts so recht zusammenpasst. / Jens Dirksen, westen.de
96. 1, 6, 7
Giuliano Mesa
(Auszug)
Aus dem Italienischen übersetzt von Elisabetta Mengaldo und Angela Sanmann
6.
1.
[apri, sperduto]
darti non più che un non andare
stare che non rimane
[stessa radice sterrata,
stessa come la tua,
senza pietà
del non restare mai]
[öffne, verloren]
dir nicht mehr geben als ein Nicht-Fortgehen,
ein Bleiben, das sich nicht hält
[die gleiche entwurzelte Wurzel,
die gleiche wie deine,
unbarmherzig
im Niemals-Bleiben]
2.
così, attraversando
[così
guardandoti lontano, da lontano,
come ti guarderebbe chi allontana –
la vita che ti finisce,
accanto, dentro]
auf diese Weise, beim Durchqueren
[auf diese Weise,
dich in der Ferne betrachten, aus der Ferne,
als ob dich jemand anschauen würde, der Distanz hält –
das Leben, das dir zu Ende geht,
nebenan, im Innern]
3.
[chiudere, racchiudere]
fosse solerte,
caterva del racchiudere
[chiuso nel chiuso,
ripieno, ricolmo]
frange, fessure, no –
crepe, crepitanti
[refoli, raffiche –
tutto quel vuoto vento,
intorno]
[schließen, umschließen]
wäre er eifrig,
eine Anhäufung des Umschließens
[eingeschlossen im Verschlossenen,
übervoll, überströmend]
Fransen, Schlitze, nein –
Risse, knisternd
[Böen, Stöße –
all diese leeren Winde
ringsum]
4.
acredine,
crespa, s’increspa
[come, non come]
[ogni parola non taciuta]
Bissigkeit
ein Kräuseln, kräuselt sich
[wie, nicht wie]
[jedes nicht verschwiegene Wort]
5.
[avviene, s’avventa]
sì,
così
[tronco, ritorto,
raschio di ruggine]
[es fällt an, überfällt]
ja,
genau so
[Stamm, gekrümmter,
ein Abblättern durch Rost]
6.
se ci sarà un silenzio nero
[portami cieco, cieca]
albe del non attendere,
più
mai più parole vere
[ti porterò del cibo, dei liquori,
per riscaldare il corpo]
sollte es ein schwarzes Schweigen geben
[führe mich blind, Blinde]
dämmerndes Nicht-Warten,
mehr
nie mehr wahre Worte
[ich werde dir zu essen bringen und Schnaps,
um den Körper zu wärmen]
7.
1.
[non tornerà,
né col silenzio
né con le parole]
[non hai vissuto,
non l’hai vissuto tu]
[er wird nicht wiederkommen,
weder im Schweigen,
noch mit Worten]
[du hast nicht gelebt,
nicht du hast es erlebt]
2.
[che cosa rimarrà
senza parole condivise?
[tatá, tatá,
jusqu’à semer,
tatá]
[was wird bleiben
ohne geteilte Worte?]
[tatá, tatá,
jusqu’à semer,
tatá]
3.
[tracce]
tacciando il tempo
di farsi livido
come se tutto il tempo, dopo,
a vendicare,
a ribattere i colpi,
uno a uno
[tá – tá,
tátá]
[Spuren]
die Zeit anklagen,
die vergeht, bläulich, blass
als gelte es die ganze Zeit, danach,
Rache zu üben
Schläge zu erwidern
einen nach dem anderen
[tá – tá,
tatá]
4.
[nega la negazione,
e basta –
no,
e no]
[er verneint die Verneinung,
und Schluss –
nein,
und nein]
5.
[batti e ribatti,
mentre non batte più,
la sfilza di parole]
[fa solo finta,
fa solo effetto d’ombra,
in ombra]
[en esta hora, ahora,
en esta sombra fría,
sin sembrar]
[schlage und schlag wieder zu,
während er nicht mehr schlägt,
die Reihe aus Wörtern]
[er tut nur so als ob,
täuscht Schatten vor
im Schatten]
[en esta hora, ahora,
en esta sombra fría,
sin sembrar]
6.
ta croûte crevée, enfin,
sans la blesser, encore –
blessure brûlée de bruit,
qui sera le froid de la foi perdue
[herida helada, ahora,
y nada, nada]
7.
[siamo soltanto
grumi di non pensiero,
strenuamente incapaci di pietà]
[wir sind nurmehr
Klumpen aus lauter Nicht-Gedanken,
unermüdlich in der Unfähigkeit mitzuleiden]
95. Fest der Poesie auf Schloss Salem
Ausgewählt haben die Preisträger die bewährten Petrarca-Juroren Peter Handke, Peter Hamm. Alfred Kolleritsch und Michael Krüger. »Es ist der schönste Tag des Jahres«, gesteht Hubert Burda, »wenn wir uns treffen, lesen und über Literatur diskutieren.«
Das Fest der Poesie, das auf Einladung Prinz Bernhards von Baden auf Schloss Salem gefeiert wurde, spiegelte den Enthusiasmus dieser literarischen Reisegruppe, die seit 35 Jahren unterwegs ist, wider. »Was uns treibt«, so Burda, »ist die Neugierde, neue Literatur kennenzulernen, über den deutschen Sprachraum hinaus.« So wurde der mit 5000 Euro dotierte Hubert-Burda-Preis für osteuropäische Poesie an die Slowenin Lucija Stupica vergeben. »Sie zu übersetzen ist wie ein beschwingter Tanz, sie zu lesen nicht minder«, lobt Stupicas Übersetzer Fabjan Hafner.
Die Stipendiaten der Hermann-und-Hanne-Lenz-Stiftung wurden mit je 7500 Euro belohnt: Nadja Küchenmeister für ihren Gedichtband »Alle Lichter« (Schöffling & Co) und Mirja Leena Klein für ihren Roman Schonung (Berlin University Press). / Ute Dahmen, Mittelbadische Presse 17.6.
94. Wort-Aquarelle
«Das zweite Meer» spricht von den alten grossen Themen der Lyrik. Es hält die Erfahrung einer besonderen Landschaft fest (die Halbinsel Fischland-Darss-Zingst zwischen dem doppelten Wasser der Ostsee und des Bodden-Küstengewässers), und es besingt die Liebe in vorsichtigen Versuchen zwischen Nähe und Distanz: «kein wort fehlt dem schweigen, / hast du gesagt und mich angesehen // mit dem geruch deines lächelns, den ich mir an den händen bewahre, // und das gesicht in sie halte, wenn ich mir fremd bin.» Entstanden sind wunderbare, synästhetisch flirrende Wort-Aquarelle aus den Zwischenbereichen von Echo, Spiegel und Memoria. / NZZ 17.6.
Andreas Altmann: Das zweite Meer. Gedichte. Poetenladen, Leipzig 2010. 96 S., Fr. 26.90.
93. Neuauflage
War der Petrarca-Preis in seiner ersten Auflage, einer Neigung des Stifters folgend, der Lyrik vorbehalten ( Burda: „Das sprunghafte Assoziieren der Lyrik entspricht mehr meiner Natur als der erzählerische Diskurs eines Romans“), soll im zweiten Anlauf jetzt auch europäische Prosa von Rang prämiert werden. Der Stifter sprach in Salem von einem „neuen Rahmen des europäischen Dialogs“. Dafür stehen Henri Michon und Erri de Luca in jeweils sehr besonderer Weise ein: Michon mit einem unsentimentalen, präzisen, schlackenlosen Stil, de Luca mit der Poesie lakonischer Schlichtheit. / Badische Zeitung
92. «Schland O Schland»
Vom Internet-Scherz zum Plattenvertrag in weniger als einer Woche: Die neue WM-Hymne «Schland O Schland» kommt aus dem Nichts. / Main-Echo
91. Vor 200 Jahren geboren: Ferdinand Freiligrath
Freiligrath findet sich in jedem bürgerlichen Bücherschrank – zuerst bin ich ihm allerdings nebenan, bei Karl May, begegnet. In dessen Kolportageschmöker «Die Liebe des Ulanen», der seinen Stoff aus der deutsch-französischen Geschichte des 19. Jahrhunderts bezieht, aber auch Nordafrika als Schauplatz kennt, wird beschrieben, wie in einem algerischen Kaffeehaus ein Märchenerzähler seinen Zuhörern orientalische Szenen vor Augen führt. Er tut dies – zugegebenermassen wenig glaubwürdig – ausgerechnet mit Versen von Freiligrath, er zitiert den berühmten «Löwenritt». Über den Beleg von Freiligraths enormer Popularität hinaus verrät das Zitat auch eine unbestreitbare Verwandtschaft zwischen den beiden Autoren.
Ist also Karl May der eine Bezugspunkt für eine Beschreibung von Freiligraths Eigenart als Dichter, so ist Karl Marx der andere. / Helmuth Mojem, NZZ 17.6.
Man liebte ihn gleich. 1834 gab es die erste Bekanntschaft: Gustav Schwab und Chamisso druckten in ihrem »Deutschen Musenalmanach« Gedichte von ihm. 1838 dann der Debütband. Die Resonanz war gewaltig. »Seit dieser zu singen begonnen hat«, erklärte Chamisso begeistert, »sind wir anderen Spatzen«. Plötzlich war ein neuer, unerhörter Ton in der Lyrik. Nichts Fades, nichts Seichtes war in diesen Versen, der modische und glatte Emanuel Geibel ins Abseits gestellt, die Poesie lebte wieder, sie strahlte, sie lockte mit starken Bildern und kühner Rhetorik in eine bunte, exotische, romantisch ausstaffierte Welt. …
»Den deutschen Traditionshütern«, sagt Martin Walser, »ist dieser Dichter der kleinbürgerlichen Revolution heute nichts mehr wert.« Sein Urteil ist über dreißig Jahre alt. Überholt ist es nicht. / Klaus Bellin, ND 17.6.
Eine unerwartete Renaissance erlebte Ferdinand Freiligrath 1989 in der DDR, wo man sich seiner als Revolutionär erinnerte. 1848 hatte er das Gedicht „Trotz alledem“ verfasst, das als Lied zum Repertoire sowohl Wolf Biermanns als auch Hannes Waders gehörte. Darin heißt es: „Wir sind das Volk, die Menschheit wir. Sind ewig drum, trotz alledem!“ Es wurde zum Schlachtruf der Wende. / Südwestpresse
Mehr: DLR / Wiesbadener Kurier /
90. Immer im Untergrund
Die Welt: Warum erscheinen heute so wenige Gedichtbände?*
Ondaatje: Es werden auch viele gute Romane nicht veröffentlicht. Die Verlagsindustrie will bloß den nächsten Dan-Brown-Roman. Viele Verlage werden von Leuten geleitet, die vor allem Börsenmakler sind.
Die Welt: Ist die Lyrik schon im Untergrund angekommen?
Ondaatje: Sie war immer im Untergrund. Alexander Pope hatte zu Lebzeiten ein Publikum von zweihundert Leuten. So gesehen, steht es um die Lyrik gar nicht schlecht. Es gibt ein Publikum. Es gibt Verlage, die Lyrik drucken. Man muss nur den richtigen finden. Wenn es zwei oder drei Verlage in einem Land gibt, ist das gut. Wenn nicht, muss man selbst einen gründen.
Die Fragen stellte Wieland Freund, Die Welt
*) Gegenfrage M.G.: Wie viele haben Sie denn gelesen?
88. Stadtschreiber
Bereits in zwei Tagen beginnt die Aufwärmphase für den Hausacher LeseLenz unter dem Motto „Wortball“. Am Donnerstag, 17. Juni, um 20 Uhr begrüßt die Stadt im Rathaus ihre diesjährigen LeseLenz-Stipendiaten. Zum zweiten Mal hat Hausach mit der Neumayer-Stiftung zwei Stadtschreiber für einen je dreimonatigen Aufenthalt im „Molerhiisli“ eingeladen. LeseLenz-Kurator José F. A. Oliver, Ulrike Wörner vom Friedrich-Bödecker-Kreis und Robert Renk, Organisator des Tiroler Literaturfestivals „Sprachsalz“, mussten aus 81 Bewerbungen wählen: Milena Baisch erhielt das Stipendium für Kinder- und Jugendliteratur, Christoph W. Bauer die Stadtschreiberstelle für Lyrik. / Stuttgarter Nachrichten 15.6.
87. Tomas Venclova in Münster
Bescheiden und zurückhaltend bedankte sich einer der wichtigsten osteuropäischen Lyriker des 20. Jahrhunderts am Montagabend bei seinem Publikum im münsterschen Stadtmuseum. Unter dem Titel „Camera obscura“ las der 1937 geborene Autor knapp eineinhalb Stunden aus seiner Lyrik und gab Einblicke in sein Leben. / Münsterländische Volkszeitung
86. Unterschwellig widerständig
Ohne Ironie kommen diese Gedichte nicht aus, das ist ihre Weise, sich vor der hereinbrandenden Wirklichkeit zu schützen. Dabrowski, so schreibt Michael Krüger in seinem Nachwort zum Band, setzt „auf Versenkung, Kontemplation, Konzentration, Stillstand – auf das, was Gedichte leisten können, um der rasenden Welt eine andere entgegenzuhalten“.
Diese erstaunlichen Gedichte tragen tatsächlich etwas unterschwellig Widerständiges mit sich, und so kann man Krüger nur darin zustimmen, dass hier ein Junger drauf und dran ist, die große Tradition der polnischen Lyrik auf seine Weise fortzuschreiben: indem er anknüpft an das „skeptische Dichten und Denken jenseits der Ideologien“, wie es etwa die Nobelpreisträgerin Wislawa Szymborska oder der menschenkluge Melancholiker Adam Zagajewski vertreten. Schön auch die Ausstattung des Bandes, für die man bei Luxbooks den Titel fast wörtlich genommen hat: Während die polnischen Originaltexte dieser zweisprachigen Ausgabe weiß auf schwarzes Papier gedruckt sind, finden sich die Übersetzungen wie üblich schwarz auf weiß in dem quadratischen Bändchen wieder. / Volker Sielaff, Tagesspiegel 15.6.
Tadeusz Dabrowski:
Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund. Gedichte. Aus dem Polnischen von André Rudolph, Monika Rinck und Alexander Gumz. Luxbooks, Wiesbaden 2010. 140 S., 19,80 €.
85. Südafrikanische Autoren im LeseLenz
Zum Auftakt des 13. Hausacher LeseLenz unter dem Motto „Wortball“ geben sich am Freitag, 18. Juni, zwei Autoren aus dem Gastgeberland der Fußball-WM die Ehre. Lebogang Mashile und André Brink bestreiten die Eröffnungsveranstaltung ab 20 Uhr in der Stadthalle. Die Lyrikerin, Performerin, Schauspielerin, Moderatorin und Produzentin Lebogang Mashile wurde 1979 als Tochter südafrikanischer Einwanderer in den USA geboren. Mit 16 Jahren kehrte sie in die elterliche Heimat zurück. In Workshops für Jugendliche über Aids, Geschlechterproblematik, Teamarbeit und Sexualität setzte sie auf die Kraft der Poesie.
Kreative Arbeit ist für Mashile das Mittel zum persönlichen Wandel, der den Veränderungen ihres Landes nach der Apartheid folgen muss. „Mit ihren Veröffentlichungen hat sie die jüngere weibliche Lyrik Südafrikas geprägt. Mashiles kraftvoll poetische Sprache ist von außerordentlicher Musikalität“, urteilen die LeseLenz-Veranstalter. / Stuttgarter Nachrichten / Schwarzwälder Bote 16.6.
84. American Life in Poetry: Column 273
BY TED KOOSER, U.S. POET LAUREATE
Equipment. I like to paint and draw, and I own enough art supplies to start my own store. And for every hobby there are lots of supplies that seem essential. In this poem we get a whole tackle box full of equipment from Michael Sowder, who lives and fishes in Utah.
Fishing, His Birthday
With adams, caddis, tricos, light cahills,
blue-wing olives, royal coachmen, chartreuse trudes,
green drakes, blue duns, black gnats, Nancy quills,
Joe’s hoppers, yellow humpies, purple chutes,
prince nymphs, pheasant tails, Eileen’s hare’s ears,
telicos, flashbacks, Jennifer’s muddlers,
Frank bugs, sow bugs, zug bugs, autumn splendors,
woolly worms, black buggers, Kay’s gold zuddlers,
clippers, tippet, floatant, spools of leader,
tin shot, lead shot, hemostats, needle nose,
rod, reel, vest, net, boots, cap, shades and waders,
gortex shell and one bent Macanudo—
I wade in a swirl of May-colored water,
cast a fine gray quill, the last tie of my father.
American Life in Poetry is made possible by The Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org), publisher of Poetry magazine. It is also supported by the Department of English at the University of Nebraska-Lincoln. Poem copyright ©2009 by Michael Sowder, from his most recent book of poetry, The Empty Boat, Truman State University Press, 2004. Reprinted by permission of Michael Sowder. Introduction copyright ©2010 by The Poetry Foundation. Introduction copyright © 2009 by The Poetry Foundation. The introduction’s author, Ted Kooser, served as United States Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress from 2004-2006. We do not accept unsolicited manuscripts.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare