93. Peking – Berlin

„Wieviele Divisionen hat der Papst?“  Spöttische Frage des großen Stalin. Was ihn nicht hinderte, auch tausende Schriftsteller zu verfolgen, darunter den großen Dichter Mandelstam, der einen kleinen Spottvers über Stalin schrieb.

Das große China geht noch weiter. Man hat ja genug Leute für jegliche Aufgaben. Welchen Schaden kann ein kleiner Gedichtband in deutscher Sprache dem großen China zufügen? Tatsache ist, daß es ein schmaler Band aus einem kleinen Lyrikverlag auf den Index verbotener Bücher gebracht hat:

Auf einer Seite bannedbook findet sich dieser Eintrag:

《大屠杀:古拉格情诗选》由彼得?霍夫曼译自中文。Hochroth出版社,2012年柏林市,28页,平装本。ISBN 978-3-902871-00-8,6,00 €

http://www.bannedbook.org/forum10/topic2162.html

Google übersetzt merkwürdigerweise so aus dem Chinesischen:

„Holocaust: Gulag Situation Selected Poems“ aus dem Chinesischen von Peter übersetzte Hoffman?. Hochroth Press, 2012 Berlin, 28 Seiten, kartoniert. ISBN 978-3-902871-00-8, 6,00 €

Die ISBN aber entspricht diesem Titel:

Liao Yiwu: Massaker: Frühe Gedichte. Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann. hochroth Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-902871-00-8.

Kann es sein, daß sie das Wort „Massaker“ wegzensiert haben?

Schnappschuß von der Seite:

hochroth

2 Comments on “93. Peking – Berlin

  1. die seite enthält liaos biografie und eine liste seiner hauptwerke:
    (google translator)

    Liao Yiwu Hauptwerke
    POP Zähler Miss, und Bauern Kaiser: China das zugrunde liegende Gesellschaft „Chinese Translation Peter Die von Hoffman, Baijia Lin, Brigitte H Henrieder?. Der Fischer Press. Im Jahr 2009 hat die Stadt Frankfurt. 544 Seiten, kartoniert. ISBN978-3-596-18525-2, 10,99 € (deutsch: zugrundeliegenden Interview).

    „Um ein Lied und hundert Songs: von chinesischen Gefängnissen Zeuge“ aus dem Chinesischen von Peter übersetzte Hoffman?. Fisherman Publishing House, die Stadt Frankfurt im Jahr 2011, 592 Seiten, Hardcover ISBN978-3-10-044 813-2 24,95 €

    „Holocaust: Gulag Situation Selected Poems“ aus dem Chinesischen von Peter übersetzte Hoffman?. Hochroth Press, 2012 Berlin, 28 Seiten, kartoniert. ISBN978-3-902871-00-8, 6,00 €

    Übersetzt aus dem Chinesischen die „Kugeln Opium durch Peter? Hoffman. Fisherman ’s Press, 2012 der Stadt Frankfurt, 592 Seiten, Hardcover ISBN978-3-10-044 815-6, 24,99 €

    Liken

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: