36. Meine Anthologie 68: Anonymous, Sumer is icumen in

Anonymous. c. 1250 

Cuckoo Song

SUMER is icumen in,
Lhude sing cuccu!
Groweth sed, and bloweth med,
And springth the wude nu—
Sing cuccu!

Awe bleteth after lomb,
Lhouth after calve cu;
Bulluc sterteth, bucke verteth,
Murie sing cuccu!

Cuccu, cuccu, well singes thu, cuccu:
Ne swike thu naver nu;
Sing cuccu, nu, sing cuccu,
Sing cuccu, sing cuccu, nu!

Arthur Quiller-Couch, ed. 1919. The Oxford Book of English Verse 



lhude] loud
sed] seed med] mead = Anger, Wiese
wude] wood nu] new, anew


awe] ewe = Mutterschaf bleteth] bleats = blökt lomb] lamb

lhouth] loweth = brüllt, muht cu = Kuh
sterteth] stürzt (der Bulle springt, der Bock furzt)
murie] merry


swike] cease naver] never etwa: hör nicht auf zu singen (schweig du niemals nicht!)

 


Vielleicht hat jemand Lust, diesen Text in eine andere Sprache zu übertragen? Nachricht an mich . Und schönen Sommer! (Anm. 2001)

Das Mittelenglische ist für Deutsche mitunter leichter zu verstehen als für Briten (sterteth = stürzet, swike = schweige). Im Albatross Book of Living Verse v0n 1933 jedenfalls wird dieses Gedicht durch eine Übersetzung in modernes Englisch ergänzt. Die dritte Zeile der mittleren Strophe lautet da: „The bull rouses, the buck browses“ (der Bulle jagt los, der Bock weidet). Aber vermutlich haben die Kinder besser verstanden und gekichert.


One Comment on “36. Meine Anthologie 68: Anonymous, Sumer is icumen in

  1. Pingback: 14. Anthologie 82: Ich am of Irlaunde « Lyrikzeitung & Poetry News

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: