Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
147. La grande Lalula
Veröffentlicht am 29. März 2010 von lyrikzeitung
Das Nasobem, von dem Morgenstern noch mit Recht dichtete: „Es steht noch nicht im Meyer und auch im Brockhaus nicht, es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht“, schaffte es bereits 1935 in die großen Lexika und wird als Erfindung des Dichters sogar bei Wikipedia gewürdigt.
Dass es es schwierig ist, die lautmalerischen Werke Morgensterns in andere Sprachen zu übersetzen, belegte Ihring mit dem Gruselett“, das auf Englisch zum „Scariboo“ wurde und dem „Mondschaf“, das auf Latein ein „Lunovis“ ist. Wenig zufrieden war der Vortragende mit der italienischen Version von „Das große Lalula“ bei dem sich die Übersetzungsleistung auf die Überschrift „La grande Lalula“ beschränke, im Übrigen den italienischen Lesern Buchstaben, wie K oder Ü zugemutet würden, die im Italienischen nicht vorkommen. / Klaus-J. Frahm, Gießener Anzeiger
Teilen Sie dies mit:
Ähnliche Beiträge
Kategorie: Deutsch, DeutschlandSchlagworte: Christian Morgenstern, Klaus-J. Frahm, Peter Ihring
2 Comments on “147. La grande Lalula”
Hinterlasse einen Kommentar Antwort abbrechen
Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..
Schließe dich 2.714 anderen Abonnenten an
Neueste Kommentare
Aktuelle Beiträge
- Die Crux mit dem was war was ist
- Der gedichteproduzierenden Industrie
- Wie mein Großvater mir Deutschland erklärte
- Verfluchte deutsche Schreckensgedanken
- Schwarze Sonne
- Nutzlos hast du unser rotes Blut vergossen… General!
- Nachwasser
- Süß
- Polydora
- Bei Neumond
- Kirkeeffekt
- Eigenwillig
- gnudzd houds nix
- Der insgesamte Augustin
- Immer noch da, hellwach
Top-Rück-Klick
- Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.
- Die Crux mit dem was war was ist
- Der gedichteproduzierenden Industrie
- "Wir müssen uns ändern"
- Vor 1200 Jahren geboren – Ariwara no Narihira
- Von einem, der es wissen musste,
- Die große Gruft
- Wie mein Großvater mir Deutschland erklärte
- Gabe des Gedichts
- 68. Meine Anthologie 13: Friedrich Hölderlin, Mnemosyne
Abu Dhabi Aden Afghanistan Afrika Afrikaans Akkadisch Albanien Albanisch Alemannisch Algerien Altbabylonisch Altgriechisch Althochdeutsch Altprovenzalisch Altägyptisch Amazigh Andalusien Andorra Angola Antike Arabisch Aramäisch Argentinien Armenien Armenisch Aserbaidschan Asien Australien Awadhi Babylon Bahamas Bahasa Indonesia Bahrain Bairisch Balearen Bangladesch Belarus Belarussisch Belgien Belutschisch Bengali Benin Bhili Bhojpuri Biafra Bolivien Bosnien-Hercegovina Bosnisch Botswana Brasilien Bretonisch Bulgarien Bulgarisch Burkina Faso Burma Byzanz Böhmen Chamorro Chile China Chinesisch Côte d'Ivoire DDR Deutsch Deutschland Dominikanische Republik Dubai Dänemark Ekuador El Salvador Elsässisch England Englisch Eritrea Esperanto Estland Europa Finnland Frankreich Französisch Freistil Friesisch Färöisch Gabun Galicien Galicisch Gallo Gambia Georgien Georgisch Ghana Gharo Gikuyu Griechenland Griechisch Großbritannien Guadeloupe Guam Guarani Guatemala Guinea-Bissau Gujarati Guyana Gälisch Hadrian Haiti Hausa Hawai Hazara Hebräisch Hethitisch Hindi Igbo Indien Indonesien Irak Iran Irisch Irland IsiXhosa Island Isländisch Israel Italien Italienisch Jamaika Japan Japanisch Jemen Jenisch Jiddisch Jordanien Kabylisch Kalender Kambodscha Kamerun Kanada Kannada Kap Verde Kasachstan Kaschmir Kaschmiri Katalanisch Katalonien Katar Kenia Ketschua Khasi Kirgistan Kolumbien Kongo (Brazzaville) Kongo (Kinshasa) Korea Koreanisch Kosovo Kostarika Kreolisch Kroatien Kroatisch Kuba Kuikuru Kurdisch Kuwait Ladinisch Ladino Lakota Latein Lettisch Lettland Libanon Libyen Liechtenstein Litauen Litauisch Luxemburg Madagaskar Maithili Makedonien Malawi Malayalam Malaysia Mali Malta Maltesisch Mandinka Maori Marathi Marokko Martinique Marubo Mauretanien Mauritius Maxakali Maya Maya-K'iche' Mexiko Mittel- u. Südamerika Mittelenglisch Mittelhochdeutsch Mizo Moldau Monaco Mongolei Mosambik Moselfränkisch Myanmar Mähren Namibia Nenzisch Nepal Nepal Bhasha (Newari) Nepali Neuseeland Niederdeutsch Niederlande Niederländisch Niedersorbisch Niger Nigeria Nigerian Pidgin English Nikaragua Nordamerika Nordfriesisch Nordirland Nordkorea Norwegen Norwegisch Obersorbisch Ojibwe Okzitanisch Oman Osttimor Pakistan Palästina Panama Panjabi Papua-Neuguinea Paraguay Paschto Persisch Peru Philippinen Polen Polnisch Portugal Portugiesisch Portunhol Pruzzisch Puerto Rico Pulaar Punjabi Quebec Reunion Rheinisch Romanes Ruanda Rumänien Rumänisch Russisch Rußland Rätoromanisch Römisches Reich Sambia Samisch Samoa Sanskrit Saudi-Arabien Schardscha Schona Schottisch Schottland Schweden Schwedisch Schweiz Scots Senegal Sephardisch Serbien Serbisch Serbokroatisch Serer Shetländisch Siebenbürgisch Simbabwe Sindhi Singhalesisch Sinti und Roma Slowakei Slowakisch Slowenien Slowenisch Somalia Sorbisch Spanien Spaniolisch Spanisch Spruchbeutel Sri Lanka St. Lucia Suaheli Sudan Syrien São Tomé e Príncipe Südafrika Südkorea Südsee Tadschikisch Tadschikistan Taiwan Tamilisch Tamâhak (Tuaregsprache) Tansania Tay Tcaetcalaqwilizi Telugu Tem Thailand Tibetisch Togo Tschagataiisch Tschechien Tschechisch Tschechoslowakei Tscherkessisch Tschetschenien Tschetschenisch tschuwaschisch Tuareg Tujaal Tunesien Turkmenisch Turkmenistan Türkei Türkisch Ubundu Uganda Ukraine Ukrainisch Uncategorized Ungarisch Ungarn Urdu Uruguay USA Usbekisch Usbekistan València Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Wales Walisisch Weißrussisch Weißrußland Welt Wolof Xhosa Yahi Zypern Ägypten Äthiopien Österreich
Top-Rück-Klick
- Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.
- Die Crux mit dem was war was ist
- Der gedichteproduzierenden Industrie
- "Wir müssen uns ändern"
- Vor 1200 Jahren geboren – Ariwara no Narihira
- Von einem, der es wissen musste,
- Die große Gruft
- Wie mein Großvater mir Deutschland erklärte
- Gabe des Gedichts
- 68. Meine Anthologie 13: Friedrich Hölderlin, Mnemosyne
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Lyrikzeitung & Poetry News 
… und erinnert auch an die oberflächenübersetzungen von rdb und rygulla, von denen in meldung nr. 17 vom 4. februar 2010 die rede ist …
LikeLike
eine sehr schöne transposition für das englische ist im rahmen des projekts „lust auf lyrik“ (s. meldung 124 vom 24.3.) entstanden, in welchem schüler einer 12. klasse u.a. mit dem großen lalula konfrontiert wurden:
The great confuzzlement
(by Linh Ngo)
Crocodile, what’s it? See me make it!
Say you can’t do – probably:
wishy, washy; who ain’t me:
Can’t it bake like you?
Lalu lalu lalu lalu la!
Come to Malibu, meet Ronny Ente.
That’s you, this rude wood?
And the rental, likes us mental,
clearly, we pushed her through.
Lalu lalu lalu lalu la!
See my rat cause malls in Peru.
See you sailed through the Turkey.
Man, you are dumb: Come to Lempu.
See it, sue it, say:
Lalu lalu lalu lalu la!
LikeLike