Verschieden übersetzt

In der FR schreibt Hugo Dittberner über eine neue Kavafisausgabe (bei Suhrkamp):

Die Übersetzungen nähern sich diesem paradoxalen Kern der Dichtung des an seinem siebzigsten Geburtstag, am 29. April 1933, gestorbenen Konstantin Kavafis zwar auf verschiedene Weise: pathetisch Helmut von den Steinen, sachlich Robert Elsie, den poetischen Anflug des Besonderen betonend Wolfgang Josing, in schöner, befreiender Direktheit nun Michael Schroeder – aber doch gleichermaßen gebannt von der Unerreichbarkeit der spezifischen Kunst des Konstantin Kavafis. / FR 9.6.01

Konstantinos Kavafis: Gefärbtes Glas. Historische Gedichte. Griechisch und deutsch. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Michael Schroeder. Mit zahlreichen Abbildungen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001, 128 Seiten, 22,90 DM.