Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 im Netz | News that stays news
Veröffentlicht am 4. November 2012 von lyrikzeitung
Dass Bergel die Gedichte der zehn Autoren – darunter Lucian Blaga, Mihai Eminescu, George Bacovia, Ana Blandiana – nicht einfach aus einer Sprache in die andere übersetzte, sondern sie so übertrug, dass sie, ohne Verletzung des Originals, zu deutschen Gedichten wurden, denen man in…
Kategorie: Rumänien, RumänischSchlagworte: Ana Blandiana, Dan Dănilă, George Bacovia, Hans Bergel, Lucian Blaga, Luminiţa Mihai-Cioaba, Mihaela Stroe, Mihai Eminescu, Nicholas Catanoy
Veröffentlicht am 2. März 2011 von lyrikzeitung
„Die Poesie ist das, was bleibt, nachdem du vergessen hast, wie du gelitten hast“, sagte Ana Blandiana einführend zur Lesung am 17. Februar in Berlin. Zusammen mit ihrem Übersetzer Hans Bergel stellte sie den Gedichtband „Die Versteigerung der Ideen“ vor, der 2009 im Johannis…
Kategorie: Rumänien, RumänischSchlagworte: Ana Blandiana, Berlin, Edith Ottschofski, Hans Bergel, Lucian Blaga
Neueste Kommentare