Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Veröffentlicht am 4. November 2012 von lyrikzeitung
Dass Bergel die Gedichte der zehn Autoren – darunter Lucian Blaga, Mihai Eminescu, George Bacovia, Ana Blandiana – nicht einfach aus einer Sprache in die andere übersetzte, sondern sie so übertrug, dass sie, ohne Verletzung des Originals, zu deutschen Gedichten wurden, denen man in… Continue Reading „17. Zigeunerinnenfluch und andere Gedichte“
Kategorie: Rumänien, RumänischSchlagworte: Ana Blandiana, Dan Dănilă, George Bacovia, Hans Bergel, Lucian Blaga, Luminiţa Mihai-Cioaba, Mihaela Stroe, Mihai Eminescu, Nicholas Catanoy
Veröffentlicht am 23. August 2010 von lyrikzeitung
Der Sammelband besteht aus zwei Teilen, in acht bzw. zehn Kapitel gegliedert, mit Titeln wie „Transsylvanische Todesarten“, „Abschiedsschwere“, „Die Kunst der Wiederkehr“, „Exil“, „Siebenbürgisches Requiem“, „Erinnerung und Mutters Sprache“, „Rote Zeit – Tote Zeit“ etc. Es ist der Versuch, die Vielzahl der Gedichte der… Continue Reading „112. Siebenbürgische Elegien“
Kategorie: Deutsch, Romanes, Rumänien, Rumänisch, UngarischSchlagworte: Andrei Zanca, Anthologien, Beatrice Ungar, Carmen Elisabeth Puchianu, Christel Ungar, Dieter Schlesak, Géza Szöcs, Joachim Wittstock, Konrad Wellmann, Luminiţa Mihai-Cioaba, Martha Iszak, n Cosmin Dragoste, Oskar Pastior, Zsófia Balla
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Neueste Kommentare