Einführung in den Tod

323 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Federico García Lorca 

(* 5. Juni 1898 in Fuente Vaqueros, Provinz Granada; † 18. – spanische Wikipedia – oder 19. – deutsche Wikipedia – August 1936, heute oder morgen vor 90 Jahren, in Víznar nahe Granada)

Einführung in den Tod

Tod
                   Für Isidoro de Blas

Wie sie sich abmühen!
Wie das Pferd sich abmüht, 
Hund zu sein!
Wie der Hund sich abmüht, Schwalbe zu sein!
Wie die Schwalbe sich abmüht, Biene zu sein!
Wie die Biene sich abmüht, Pferd zu sein!
Und das Pferd,
wie spitz der Pfeil ist, den es aus der Rose preßt, 
wie grau die Rose, die von seiner Lippe aufsteigt!
Und die Rose,
was für ein Rudel Lichter und Schreie 
ist im lebendigen Zucker ihres Stengels gebunden!
Und der Zucker,
was träumt er nicht für kleine Dolche, wenn er wach ist!
Und die winzigen Dolche,
Was für ein obdachloser Mond ist das, den sie da suchen, 
und was für nackte Körper, errötende, unvergängliche Haut!
Und ich, an den Traufen der Dächer, 
welchen flammenden Seraph such ich und bin es selbst!
Aber der Bogen aus Gips, 
wie groß, wie unsichtbar, wie winzig, 
mühelos!

Aus dem Spanischen von Martin von Koppenfels, aus: Federico García Lorca, Dichter in New York. Gedichte. Spanisch und deutsch. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2000, S. 101

Introducción a la muerte

Muerte

                   A Isidoro de Blas

¡Qué esfuerzo!
¡Qué esfuerzo del caballo 
por ser perro! 
¡Qué esfuerzo del perro por ser golondrina! 
¡Qué esfuerzo de la golondrina por ser abeja! 
¡Qué esfuerzo de la abeja por ser caballo!
Y el caballo, 
¡qué flecha aguda exprime de la rosa!, 
¡qué rosa gris levanta de su belfo!
Y la rosa, 
¡qué rebaño de luces y alaridos 
ata en el vivo azúcar de su tronco!
Y el azúcar, 
¡qué puñalitos sueña en su vigilia!
y los puñales diminutos 
¡qué luna sin establos, qué desnudos!, 
piel eterna y rubor, andan buscando 
Y yo, por los aleros, 
¡qué serafín de llamas busco y soy!
Pero el arco de yeso, 
¡qué grande, qué invisible, qué diminuto!, 
sin esfuerzo.

Ebd. S. 100