Und als die Welt Krieg speit

Heft 2 der Zeitschrift Neue Rundschau hat den Schwerpunkt: Nachdenken über die Ukraine, mit Beiträgen von Stephan Wackwitz, Katharina Hacker, Uwe Kolbe, Volha Hapeyeva, Olga Martynova, Yevgeniy Breyger und anderen sowie Gedichten von Kateryna Kalytko, Iryna Tsilyk, Uwe Kolbe, Oleg Jurjew und Natalia Belchenko. Aus diesem Heft hier ein Gedicht.

Natalia Belchenko

(geboren 1973 in Kyjiw)

Ein Gedicht

Und als die Welt Krieg speit 
und in Leere entschwindet 
teilt der Frühling seine ersten 
Kraniche und Störche mit mir

Der Kranichzug führt die Kraft 
Furcht wie Fügsamkeit weichen zu lassen 
während uns auf dünnem Märzeis 
elementares Unheil befällt

Vergangenheitsform und Zukunftsform 
sitzen fest in grammatischem Schlamm 
Die Störche schlummern ein in den Horsten 
noch neigt sich ihr Flug nicht zum Ziel

Nur die Freiwilligen und die Armee 
schlafen nicht. Geboren in einem Keller 
nach der Zeitrechnung einer neuen Ära 
erhält ein Kind die heiligen Tafeln.

Aus dem Ukrainischen von Beatrix Kersten, in: Neue Rundschau 2/2022, S. 136.

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..