83. Persische Dichterin aus dem 12. Jahrhundert

Susanne Baghestani macht auf die Vorbereitungen zum 900. Geburtstag der persischen Dichterin Mahsati Ganjavi in Aserbaidschan aufmerksam und schreibt:

Mahsati Ganjavi (oder Mahasti Ganje’i) gilt als größte Rubayi-Dichterin nach Omar Chayyam und als Begründerin der Shahr-Aschub-Gattung innerhalb der Rubayi-Dichtung. In der modernen persischen Literatur ist sie leider kaum präsent, und wird merkwürdigerweise auch von zeitgenössischen DichterInnen nicht rezipiert. Hauptgrund dafür sind wohl ihre unverblümten erotischen Dichtungen, die einige einflussreiche iranische Literaturkritiker als moralisch verwerflich abgetan haben.

Erstaunlicherweise wurden ihre berühmten Vierzeiler dennoch in der prüden Islamischen Republik neu aufgelegt, allerdings zu Khatamis Zeiten. Den schönen Band entdeckte ich vor einigen Jahren auf der Buchmesse, herausgegeben von Moin-eddin Mehrabi, Tus Publications, Teheran 2003, 245 S. http://www.aidabook.de/node/567

Fritz Meier hat sie bereits in den 1960er Jahren ins Deutsche übersetzt, und die Uni Zürich hat seinen Nachlass 2004 neu herausgegeben. http://www.amazon.de/mahsati-Bücher/s?ie=UTF8&keywords=Mahsati&page=1&rh=n%3A186606%2Ck%3AMahsati

 

Proben und Informationen auf Englisch:

900-Jahr-Feier in Baku (3.-5.Mai)

 

http://www.farzanehdoosti.com/translates.php?lang=en

Notable Iranian Female Poets

Hier 2 Gedichte und diese Information

Mahsati Ganjavi (also written Ganja’i or Ganjevi) lived during the 12th century, born in Ganje, Azerbaijan. Her poetry was a strong voice against prejudice and hypocrisy and patriarchy, while upholding love — both human and divine.

She was celebrated at the court of Sultan Sanjar for her rubaiyat (quatrains), but later persecuted for her courageous stand against overly dogmatic religion and arbitrary male dominance.

 

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: