37. Betreten und Abtasten

Er wehrt sich gegen die Überinterpretation von Gedichten. In „Einführung in die Poesie“ heißt es etwa über das Genre im Allgemeinen: „Aber alles, was sie tun wollen, /ist, das Gedicht an einen Stuhl zu fesseln/und ihm ein Bekenntnis abzupressen. // Sie beginnen damit, es mit einem Schlauch zu schlagen,/um herauszufinden, was es wirklich meint.“ Stattdessen empfiehlt Collins den Lesern: „[…] betretet den Innenraum des Gedichts/und tastet die Wände nach einem Lichtschalter ab.“ Dieses Betreten und Abtasten ist in Collins Gedichten ein großer Genuss, denn trotz ihrer Klarheit und ihrer zum Teil angenehm unverschlüsselten Sprache eröffnen sie große Gedankenräume und geben die Möglichkeiten zum Sich-Verlieren und Weiterdenken.

Das Leben in Collins Gedichten ist „ein geladenes Gewehr,/welches dich anschaut mit einem gelben Auge.“ In ihrer Treffsicherheit und ihrem Gespür für den richtigen Moment kann man sogar die Gedichte selbst als ein solches Gewehr bezeichnen. / Katharina Bendixen, Kunststoff, Leipzig

Billy Collins: Schnee schaufeln mit Buddha. Ausgewählte Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Ron Winkler. Edition Erata, Leipzig 2006. 12,95 Euro. 3-934015-82-4

In L&Poe: 2001 Jul # poet laureate named; 2001 Sep # Poet Laureate Billy Collins’s new greatest hits collection, “Sailing Alone Around the Room“; Okt # Popular Poetry?; 2002 Jan (A poem a day); Okt (The real thing in poetry); Nov (Poetry Hits the Jackpot); Dez (Über eine amerikanische dichtergestützte Werbekampagne); 2003 Jan (Die taz und Süddeutsche begutachten); Feb (US-Lyriker gegen Krieg); Jul (Kurznachrichten); 2004 Mai #12. Good Poems – Buch und Radioshow / #14. Drei preisgekrönte Dichter; Aug #24. Elitär und dunkel (und das ist gut so); Sep #16. Winterurlaub in Palm Beach; 2005 Okt #33. Bei den fabelhaften; Nov #3. Imaginativer Realist; 2006 Jan #28. Der Ärger mit Gedichten; Apr #1. PoetryFoundation.org / #4. Verrat an Elizabeth Bishop?; Apr #60. Neuer amerikanischer Kanon?; Mai #118. Ästhetik des Verlusts; Jul #8. Schlicht und geheimnisvoll; Jul #114. Edition Erata