23. Zeitverhafteter, aber jetzt wiederentdeckter rumänischer Avantgardist

Einen weiteren – anders als Tzara, Ionescu, Brancusi & Co. vergessenen – rumänischen Avantgardisten stellt Harald Hartung in der FAZ vom 3.2.04 vor. Der Autor versäumt nicht, uns die „Zeitverhaftetheit“ von Blechers Surrealismus aufs Auge zu drücken. Dagegen lobt er seine erotischen Szenen. Zeitverhaftet – nun ja. Ein Glück, daß wirs nicht sind, gelle? Blecher starb 1938 im Alter von 29 an Tuberkulose. Die „Ereignisse von Faschismus und Stalinismus“ (Hartung) hätten seine Rezeption abgebrochen. Na gut – aber kann man Stalin oder Ceausescu dafür verantwortlich machen, daß ein Buch, das 1970 in Rumänien neu ediert und schon 1972 ins Französische übersetzt wurde, bei seiner deutschen Ausgabe von 1990 (Edition Plasma) vom deutschen Literaturbetrieb komplett übersehen wurde wie fast alles, was außerhalb der großen Verlagshäuser passiert**), und erst eines beherzten, belesenen Suhrkampen bedarf (Gruß!)? Für die rumänische Seite gibt Herta Müller eine Antwort: „Wahrscheinlich fürchtete man sich vor diesem Buch, weil es einer beklemmenden Wahrhaftigkeit das Wort redet.“ – Und in Deutschland???!!! (Fortsetzung folgt) Trotzdem Dank für den prominenten Hinweis – und Dank an Ernest Wichner und Herta Müller fürs Vermitteln. Lesetip!

M. Blecher: „Aus der unmittelbaren Wirklichkeit“. Aus dem Rumänischen übersetzt von Ernest Wichner. Mit einem Nachwort von Herta Müller. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003. 154 S. geb., 12,80 [Euro].

**) Paul Celan

Hier die Treffer bei buchhandel.de für Edition Plasma (da sind noch mehr übersehene Bücher!):

Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-23-X
18,00 Eur[D] / 18,60 Eur[A]

Bénabou, Marcel
Der Verschlag
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-11-6
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]

Blecher, M
Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit
Roman
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-04-3
17,50 Eur[D] / 18,00 Eur[A]

Cros, Charles
Die Wissenschaft der Liebe
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-15-9
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]

Ferry, Jean
Monolo
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-07-8
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]

Fondane, Benjamin
Falscher Traktat über Ästhetik
Ein Essay über die Krise der Wirklichkeit
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-00-0
17,00 Eur[D] / 17,50 Eur[A]

Forneret, Xavier
Der Grasdiamant
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-01-9
9,50 Eur[D] / 9,80 Eur[A]

Helmlé, Eugen
Im Nachtzug nach Lyon
Ein Lipogramm
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-13-2
13,00 Eur[D] / 13,40 Eur[A]

Helmlé, Eugen
Knall und Fall in Lyon
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-16-7
14,00 Eur[D] / 14,40 Eur[A]

Kelly, Robert
Geschichten aus Russisch
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-18-3
15,00 Eur[D] / 15,50 Eur[A]

Lichtenberg, Georg Ch
Verzeichnis einer Sammlung von Gerätschaften
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-02-7
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]

Mathews, Harry
Ländliche Küche in Zentralfrankreich
Gefüllter Lammschulterrollbraten, ohne Knochen (farce double)
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-08-6
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]

Mathews, Harry / Clemente, Francesco
Die Lust an sich
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-06-X
25,00 Eur[D] / 25,80 Eur[A]

Mathews, Harry
Minima Moralia: Das Bratislavische Spiccato
Erzählungen
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-12-4
18,00 Eur[D] / 18,60 Eur[A]

Mathews, Harry
Der Obstgarten
Erinnerungen an Georges Perec
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-14-0
10,00 Eur[D] / 10,30 Eur[A]

Mathews, Harry / Perec, Georges
Roussel und Venedig
Entwurf zu einer melancholischen Geographie
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-10-8
12,50 Eur[D] / 12,90 Eur[A]

Oulipo & Co
(Edition Plasma)

Perec, Georges / Pastior, Oskar
La Clôture / Okular ist eng oder Fortunas Kiel
Franz. / Dt.
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-17-5
16,50 Eur[D] / 17,00 Eur[A]

Perec, Georges
Die Winterreise
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-09-4
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]

Roche, Maurice
Es geht mir nicht gut, aber gehn muß ich doch
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-26-4
17,50 Eur[D] / 18,00 Eur[A]

Roubaud, Jacques
Die numerologische Anordnung der rerum vulgarium fragmenta, sowie, vorangestellt, kurze Lebensbeschreibung des Francesco Petrarca
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-22-1
11,00 Eur[D] / 11,40 Eur[A]

Schuldt
Gestaltschmerz
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-25-6
15,00 Eur[D] / 15,50 Eur[A]

Stein, Gertrude
Money / Geld
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-24-8
12,50 Eur[D] / 12,90 Eur[A]

Stein, Gertrude
Warum ich Detektivgeschichten mag / Ein Wasserfall und ein Klavier / Ist tot
(Edition Plasma) ISBN 3-926867-05-1
8,50 Eur[D] / 8,80 Eur[A]
8,50 Eur[D]

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: