Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
wirst zwischen Blinden schwirren
Dirk Uwe Hansens zweite Version, die Nach-Dichtung, von Fragment Voigt 55, mit dem unsere kleine Sapphoserie begonnen hatte:
Frg. 55 Voigt
Tot wirst du sein und begraben, wird keiner sich deiner erinnern, hier, denn die Rosen der Musen sind dir nichts. Durchsichtig, dort, in den Hades geweht wirst zwischen Blinden schwirren.
Aus: Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012
Unsterbliche Aphrodite
Aus Dirk Uwe Hansen: Sappho. Scherben – Skizzen
Frg. 1 Voigt
Unsterbliche Aphrodite auf dem bunten Thron Tochter des Zeus, listenreiche, ich bitte dich: nicht mit Sorgen und Kummer bedränge Herrin, mein Herz. Sondern komm her, wenn du schon einmal von anderswo mein Rufen gehört hast von fern, deines Vaters Haus verlassen, das goldene, und kamst; den Wagen hattest du angespannt, schöne Spatzen zogen dich über die schwarze Erde, flatterten heftig mit den Flügeln, vom Himmel herab durch die Mitte des Äthers kamen sie schnell. Du, Selige, lächeltest mit unsterblichem Antlitz und fragtest, was ich schon wieder habe, warum ich schon wieder rufe, und was ich mir am meisten wünsche, dass es geschehe, mit rasendem Herzen: „Welche soll ich überreden? ... in Freundschaft mit dir? Welche, Sappho, tut dir etwas Böses? Und wenn sie dich auch flieht, bald wird sie dich verfolgen, wenn sie deine Geschenke nicht nimmt, bald wird sie welche machen, wenn sie nicht liebt, wird sie bald lieben, auch wenn sie nicht will.“ Komm auch jetzt zu mir, aus der schweren Sorge erlöse mich, was auch immer mein Herz wünscht, dass es mir geschehe, vollende es, du selbst sei meine Kampfgenossin.
Alle Farben der Welt hast du, gerissene Tochter des Zeus, Aphrodite, auf deinem Thron, hast du auch früher schon vor dem Haus deines Vaters dem goldenen Wagen die Sperlinge vorge spannt und schwirrten im hohen Bogen, schnell kopfüber hinab zu mir. Und du mit deinem Göttergesicht: was ich schon wieder wollte, wolltest du wissen: „Wer ist es diesmal? Welche soll ich dir schenken?“ Das wärs, was ich mir wünsche: Komm! Bleib! an meiner Seite.
Aus: Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012
Chronik – Oktober 2017
Im Oktober Preise, Preise und Festivals, nichts Neues in der Sache Gomringer-ASH (oder doch?), ein Skandal um Herta Müller in Belgrad, viel Jan Wagner und 25 Jahre Zeitschrift „Das Gedicht“, Hán Nôm in Vietnam, Leonard Cohen… und nicht zu vergessen: Gedichte in den Wahlurnen (in Island!).
(Wird noch eine Zeitlang laufend ergänzt)
- 1. Oktober. Das Heine-Haus vergibt den mit 5000 Euro dotierten „PoesieDebütpreis Düsseldorf“ an die 33-jährige Maren Kames. Über ihren ersten Gedichtband „Halb Taube halb Pfau“ schreibt die Jury: „Mit ihrem Debüt erweist sich Maren Kames als neue poetische Stimme eigener Prägung, die Präzision und Lust am Sprachspiel zu verbinden weiß.“ Kurz zuvor war sie mit dem mit 8.000 Euro dotierten Anna Seghers-Preis 2017 der Anna Seghers-Stiftung ausgezeichnet worden. Mehr
- 1. Oktober. “I take words from anywhere,” says Amineh Abou Kerech, moments after winning the 2017 Betjeman poetry prize for 10- to 13-year-olds last week. “I take them from songs and films, from what I see on the computer or the television. And I put them all together.” / Guardian
- 2. Oktober. Neue Mainzer Stadtschreiberin gewählt: Anna Katharina Hahn ist die 34. Trägerin des Literaturpreises von ZDF, 3sat und der Stadt Mainz. 2012 erhielt sie den Wolfgang-Koeppen-Preis der Stadt Greifswald. mehr
- Julian Randall erhält den Cave Canem Poetry Prize 2017, mit dem „hervorragende Manuskripte von schwarzen Dichtern afrikanischer Abstammung“ ausgezeichnet werden. Sein prämiertes Manuskript “Refuse” handelt von seiner Identität und der Unsichtbarkeit, mit der er aufgewachsen ist. / The DM online
- 3. Oktober. Der kabylische Dichter Lounis Aït Menguellet wird Doktor h.c. an der Universität Mouloud-Mammeri in Tizi Ouzou (Algerien) / Les temps d’Algerie
- lit.COLOGNE SPEZIAL 2017 vom 3. bis 15. Oktober https://www.litcologne.de
- 10th IPLF — International Istanbul Poetry and Literature Festival 3. – 7. Oktober
- 5. Oktober. Der Literaturnobelpreis 2017 geht an Kazuo Ishiguro. Der britische Schriftsteller japanischer Herkunft habe Romane von großer emotionaler Kraft geschrieben, begründete die Schwedische Akademie ihre Wahl.
- 6. Oktober. Die Stiftung Preußische Seehandlung hat auf Beschluss ihrer Preisjury die Schriftstellerin Marion Poschmann mit dem Berliner Literaturpreis 2018 ausgezeichnet. Die Autorin nimmt die mit dem Preis verbundene Berufung der Freien Universität Berlin auf die Gastprofessur für deutschsprachige Poetik im Sommersemester 2018 an. Der mit 30.000 Euro dotierte Berliner Literaturpreis zeichnet Autoren aus, die mit ihrem literarischen Werk in den Gattungen Erzählende und Dramatische Literatur sowie Lyrik einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur geleistet haben. Mit der Preisvergabe geht das Angebot einer Berufung auf die Gastprofessur für deutschsprachige Poetik am Peter-Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin einher. Mehr
- 6. Oktober. Der mit 1500 Euro dotierte Spiegelungen-Preis für Lyrik geht 2017 an den in Berlin lebenden Dichter, Essayisten und Übersetzer Lothar Quinkenstein. Seine Gedichte erweisen ihn als lyrisch versierten, in der Tradition mittel- und ostmitteleuropäischer Literatur der letzten drei Jahrhunderte verwurzelten Spurensucher, der in Lektüren, Landschaften und Mitmenschen die Schmerzzeichen bis heute nicht vergangener Geschichte aufzuspüren weiß. Den mit 3000 Euro dotierten Sonderpreis zum Spiegelungen-Preis für Lyrik erhält 2017 die rumänische Dichterin Nora Iuga. Mehr
- 8. Oktober. Die letzten Gedichte, an denen Leonard Cohen noch wenige Tage vor seinem Tod gearbeitet hat, sollen im Oktober kommenden Jahres veröffentlicht werden. Der Band „The Flame“ werde neben den bislang unveröffentlichten Gedichten auch einige Prosatexte, Illustrationen und die Liedtexte seiner letzten drei Musikalben vereinen, erklärte Cohens früherer Manager Robert Kory am Freitag. / swissinfo | Gulf Times
- Frankfurter Buchmesse 2017 – 11.-15.Oktober. Lesefest: Open Books – Lyrikbuchhandlung in der Galerie Bernhard Knaus Fine Art, Niddastraße 84. – Im Rahmen der Frankfurter Buchmesse verlieh der Deutsche Literaurfonds am 12. Oktober Christiane Körner den Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen.
- Vom 13. bis 22. Oktober Göttinger Literaturherbst
- 14. Oktober 13th Annual Belfast Poetry Festival
- Am 15. Oktober lief die Einsendungsfrist für Vorschläge zur Umgestaltung der Südfassade der Alice Salomon Hochschule in Berlin-Hellersdorf ab. Damit war der Akademische Senat der ASH einem Vorschlag des AStA gefolgt, der vorsieht, „das Gedicht [von Eugen Gomringer] zu entfernen und durch ein basisdemokratisches Auswahlverfahren neuzugestalten“. Über Ergebnisse des Verfahrens wurde vorerst nichts bekannt.
- 19.-22. Oktober das mobile lateinamerikanische Poesiefestival Latinale
- 19. Oktober. Die deutsch-japanische Schriftstellerin Yoko Tawada wird für ihre Verdienste um die deutsche Sprache mit der Carl-Zuckmayer-Medaille 2018 des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Neben der Medaille erhält die Autorin ein 30-Liter-Fass Nackenheimer Wein. Mehr
- 19. bis 21. Oktober Elfte österreichische Poetry-Slam-Meisterschaften in Wien
- 20. Oktober. Wolfgang Wondratschek, der „übergangene Dichter“, erhält in Wien den von dem deutschen Unternehmensberater, Investor und Mäzen Helmut Maier gestifteten „Alternativen Büchnerpreis“. Maier habe es sich vorgenommen, die Hälfte seines Vermögens in die Förderung der Literatur zu stecken (Wondratschek: „Was ist mit der anderen Hälfte?“) / Standard. Mehr: Wondratscheks Dankrede
- Der Hans-Fallada-Preis der Stadt Neumünster 2018 geht an die Münchner Schriftstellerin Sandra Hoffmann. Sie wird für ihren aktuellen Prosaband „Paula“ ausgezeichnet, in dem sie eine autobiografisch geprägte Familiengeschichte erzählt. Mehr
- 21. Oktober: Saskia Warzecha und David Krause erhalten den Lyrikpreis München. Im Finale lasen außerdem Ruxandra Chişe, Dirk Uwe Hansen und Nancy Hünger. Jury: Birgit Kreipe, Swantje Lichtenstein, José F.A. Oliver. Der Preis ist mit 1.000 Euro dotiert, gestiftet vom Online-Magazin signaturen.de (Bericht: http://www.lyrikpreis-muenchen.de/bericht-4.html).
- 21. Oktober. Pablo Neruda und kein Ende. Im Auftrag der chilenischen Justiz hat eine internationale Expertenkommission bekräftigt, daß der chilenische Dichter, der kurz nach dem Staatsstreich General Pinochets starb, nicht an Prostatakrebs gestorben ist, wie es der amtliche Totenschein sagt. Das sei zu 100% auszuschließen. Sein persönlicher Sekretär Manuel Araya hatte behauptet, der Dichter sei ermordet worden. / RTL.fr
- 22.-29. Oktober: 62. Internationale Belgrader Buchmesse. Internationaler Ehrengast ist die deutsche Schriftstellerin Herta Müller. Zum Abschluß gab es einen Eklat, als sie gefragt wurde, ob sie heute noch zur Unterstützung des NATO-Einsatzes gegen Serbien in den 90er Jahren stehe. Sie bejahte, weil sie „glaube, es war so viel passiert, und man hatte dem Kosovo und Bosnien so viel Leid angetan, und es war dieser schlimme Nationalismus, an dem auch, glaube ich, die orthodoxe Kirche sehr stark mitgemischt hat.“ Es gab Buhrufe, Zuschauer verließen den Saal. In den nächsten Tagen überschwemmt eine Welle der Empörung das Land. „«Ich hätte sie sofort zurückgeschickt, mit all ihren Büchern», sagt der Schriftsteller Dragisa Pavlovic. (…) Der international bekannte serbische Regisseur und Musiker Emir Kusturica schlug in die gleiche Kerbe. «Sie hätte besser zu einer Militärparade oder zur Automobilmesse als zur Buchmesse eingeladen werden sollen», denn «Alfred Nobel hätte sich im Grabe umgedreht». Und: «Wenn es Gerechtigkeit gäbe, hätte der Nobelpreis 2009 nicht ihr, sondern dem grössten lebenden österreichischen Schriftsteller Peter Handke überreicht werden müssen.» Handke hatte seit Mitte der 90er Jahre mit seinen proserbischen Äusserungen die Politik- und Literaturszene bewegt.“ (NZZ)
- Jan Wagner nimmt im Wintersemester 2017/2018 die „Poetikdozentur: junge Autoren“ der Hochschule RheinMain und der Landeshauptstadt Wiesbaden wahr. Die Vorlesungen finden bis zum 7. Februar statt. Mehr
- Die Zukunft der Poesie. Internationales Lyrik-Colloquium in Benediktbeuern 24. Oktober 2017. Autoren, Kulturjournalisten und Literaturvermittler diskutieren, in welche Richtung sich die Lyrik als Königsgattung der Literatur entwickelt. Thema sind auch die Möglichkeiten der Vermittlung von Lyrik. Das Colloquium leiten Dr. Norbert Göttler, Heimatpfleger des Bezirks Oberbayern, und Anton G. Leitner, Herausgeber der Zeitschrift „Das Gedicht“.
- 25. Oktober. Demonstration für Menschenrechte von 20 Poeten, die ab 16 Uhr auf dem Münchner Marienplatz aus ihren Werken vorlesen. (Eine Veranstaltung im Rahmen des 25. Jubiläums der Zeitschrift „Das Gedicht“) Mehr
- 25. Oktober. Der 92jährige Dichter Eugen Gomringer nimmt im Gespräch mit dem Deutschlandfunk Stellung zu der Forderung Hellersdorfer Studierender, sein Gedicht Avenidas von der Giebelwand der Hochschule zu entfernen. „Heute kommt es mir vor wie der Vorgang einer Säuberung, weil die eine ganze Lyrikreihe eigentlich wegsäubern wollen oder ein Stück Kunst und Lyrik wegsäubern wollen – auch ein Stück Freiheit nehmen natürlich.“ Mehr
- 25. Oktober. Beim Nationalen Festival der Amazigh-(Berber-)Poesie, das vom 20.-24. Oktober im algerischen Illizi stattfand und bei dem etwa 30 Dichter verschiedener Mundarten der Berbersprache teilnahmen, gewann die Lyrikerin El-Adjla Boughedad den ersten Preis. Die nächsten Plätze belegten Saâdia Benamara (Oran), Jimmy Amazighi (Batna), Abdallah Kaïri (Tamanrasset) und Salah Tirichine (Ghardaia). Mehr
- 26.-29. Oktober Premiere des Lyrikfestivals Silbentanz in Bad Ischl
- Am 26. Oktober fand am Indian Institute of Technology in Madras (Indien) ein Symposium mit Schwerpunkt auf zeitgenössische Tamilautorinnen statt. Diskutiert werden Themen wie „Was bedeutet es heute, Autorin zu sein“ und „Den Körper schreiben“. / Outlook India
- 7th edition of 100 Thousand Poets for Change in Mumbai (founded in 2011 by American poet Michael Rothenberg and Mumbai-based poet Menka Shivdasani). The 2017 programme included Cappuccino Readings, hosted by Anjali Purohit (October 26); Smeetha Bhoumik’s Woman Empowered (October 27). and Vibha Rani’s AVITOKO Room Theatre (October 28). On Sunday morning (11 a.m. onwards), an event for children by Rati Dady Wadia will feature poems by schoolchildren in Mumbai, representing various schools and organisations such as Writers’ Bug, Fun ki Pathshala and Young Writers’ Nook. This year, a second book of poetry by children in Mumbai will be launched. The first, The Music of the Spheres, featuring poems written specifically for 100TPC Mumbai, was released in 2015, spearheaded by Ms. Wadia. More
- Das erste Helgoländer Lesefestival bietet vom 26. bis 28. Oktober Literatur an ungewöhnlichen Orten. Zehn Autoren werden erwartet. Sie präsentieren Werke, die einen Bezug zu Deutschlands einziger Hochseeinsel haben. / Hamburger Abendblatt
- 27.Oktober. In Hanoi findet eine feierliche Veranstaltung zum 25. Jahrestag der Gründung des „Clubs der Poesie auf Chinesisch, Vietnamesisch und Französisch“ (Club de poésie en chinois, vietnamien et français) statt. Gegründet wurde er 1992 als Hán Nôm-Club (Hán Nôm ist die vietnamesische Bezeichnung für die beiden Sprachen und Schriften des alten Vietnam, Chinesisch und Vietnamesisch). Ursprüngliches Ziel des Vereins war es, das gewaltige literarische Erbe in den beiden traditionellen Schriften zu bewahren – das Land hatte in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts auf eine lateinische Schrift mit diakritischen Zeichen umgestellt. Mehr
- 28. Oktober. Auf der Herbsttagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung wurde Jan Wagner mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnet. Der mit 50.000 Euro dotierte Preis gilt als die höchste deutsche Literaturauszeichnung. Die deutsche Akademie für Sprache und Dichtung zeichnet einen Lyriker aus – so heißt es in der Begründung der Jury – dessen poetische Sprachkunst unser Denken und unsere Wahrnehmung der Welt in neugierigen und sensiblen Erkundungen des Kleinen und Einzelnen mit einer wachen Aufmerksamkeit für die Phänomene der Lebens – wie der Zeitgeschichte schärft. Die Laudatio hielt der Schriftsteller und Übersetzer Aris Fioretos. – / DLF
- Auf der Tagung der Darmstädter Akademie wurde Ernst Osterkamp als Nachfolger von Heinrich Detering neuer Akademiepräsident. – Jens Bisky erhielt den mit 20.000 Euro dotierten Johann-Heinrich-Merck-Preis für literarische Kritik und Essay als „eine der verlässlichsten Stimmen in den Debatten der Gegenwart“, denn: „Seine stilistische Brillanz und weltläufige Aufmerksamkeit werden moderiert von Besonnenheit.“ Die Historikerin Barbara Stollberg-Rilinger bekam den mit 20.000 Euro dotierten Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa. – Quelle: https://www.berliner-zeitung.de/28739248 ©2017
- 28. Oktober. Vorgezogene Parlamentswahl in Island. „Viele Wähler haben bei der Parlamentswahl in Island kleine politische Gedichte mit in die Wahlurnen gesteckt. Sie habe am Samstag handgeschriebene Zettel mit Vierzeilern in den Kisten gefunden, sagte die Leiterin des nordwestlichen Wahlbezirks dem isländischen Rundfunk RUV. Anonyme Poesie in der Wahlkabine hat auf der Insel im Nordatlantik demnach bereits Tradition. Die Gedichte seien unterschiedlich gut gewesen, meinte die Wahlleiterin.“ Mehr
- Der neue Meister im deutschsprachigen Poetry Slam heißt Alex Burkhard. Der Bühnendichter aus München setzte sich am 29.10. im Finale gegen Fabian Navarro und Yannick Sellmann in der ausverkauften Staatsoper in Hannover durch. 110 Poetinnen und Poeten aus Deutschland, der Schweiz und Österreich hatten sich für die Meisterschaften in Hannover qualifiziert. / Abendzeitung
Pleiadengedicht
Heute Dirk Uwe Hansens Doppelfassung des „Pleiadengedichts“. Obwohl es nicht einmal sicher ist, ob es wirklich von Sappho stammt, ist es heute eins ihrer bekanntesten Gedichte. Überliefert ist es ohne Nennung eines Autornamens in einem antiken Metrikhandbuch. In einer Anthologie aus dem 15. Jahrhundert wird es erstmals Sappho zugeschrieben. – Ist es ein Überbleibsel eines längeren Gedichts oder vielleicht doch ein – uns modern anmutendes – Kurzgedicht?
Frg. 168b Voigt
Untergegangen ist der Mond und die Pleiaden. Mitte der Nacht, vorüber geht die Stunde ich aber schlafe allein.
Unter der Mond gegangen gegangen Pleiaden aus aus die Stunde geblieben geblieben wieder allein
Aus: Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012
Nekrolog – Oktober 2017
Gestorben im Oktober
- Am 1. Oktober František (Jorge) Listopad, tschechisch-portugiesischer Schriftsteller (95)
- Am 1. Oktober Pierluigi Cappello, italienischer Lyriker (50)
- Am 1. Oktober Philippe Rahmy, 52, Schweizer Schriftsteller (Schweizer Literaturpreis 2017) Mehr (frz.)
- Am 2. Oktober Gaspar Jesús Azcorra Alejos (75), mexikanischer Schriftsteller
- Am 3. Oktober Hussein Kahwaji, tunesischer Dichter (57) Mehr (frz.)
- Am 4. Oktober Jerry J. Ross, 84, amerikanischer Liedermacher und Producer
- Am 7. Oktober Wjatscheslaw Iwanow (Вячеслав Иванов, Viatcheslav Vsevolodovitch Ivanov), russisch-sowjetischer Linguist, Lyriker und Philosoph (88)
- Am 7. Oktober Gao Mang (高莽, 91), chinesischer Schriftsteller, Übersetzer aus dem Russischen (Puschkin, Lermontow, Bunin, Majakowski, Achmatowa) und Englischen (Kerouac)
- Am 10. Oktober Pentti Holappa, finnischer Schriftsteller (90)
- Am 10. Oktober Kassim Ahmad, 84, malaysischer Schriftsteller und Politiker
- Am 12. Oktober Stanislaw Kusnezow (Кузнецов, Станислав Александрович, 62), russisch-sowjetischer Lyriker
- Am 13. Oktober Henn-Kaarel Hellat, estnischer Kritiker und Schriftsteller (85)
- Am 14. Oktober Richard Wilbur, 96, amerikanischer Lyriker, Pulitzer Prize winner 1957, 1989, Poet laureate 1987/88 Boston Globe | Welt
- Am 14. Oktober Rainer Klis, deutscher Schriftsteller (62)
- Am 14. Divino Anticristo (64), eigtl. José Onofre Pizarro Caravantes (* Santiago de Chile, 12. Mai 1953), auch Isabelísima oder König von Mazedonien , chilenischer Schriftsteller, Obdachloser mehr (span.)
- Am 15. Hervé Prudon, französischer Schriftsteller und Journalist (66)
- Am 15. Oktober Eduard Skobelew (Эдуард Марцінавіч Скобелеў) (81), weißrussischer Schriftsteller
- Am 17. Oktober Mahomed Atabajew (79), russisch-sowjetischer dagestanischer Schriftsteller
- Am 17. Oktober Boris Berger (52, * Lwów, ging nach Moskau, später nach Deutschland, wo er starb), ukrainischer, russländischer und deutscher Künstler, Lyriker und Publizist
- Am 18. Oktober Ross Chambers, australisch-amerikanische Literaturtheoretikerin (84)
- Am 18. Arsenio González (86), spanischer Lyriker, Dramatiker und Schauspieler
- Am 19. Oktober Jacques Flamand (82), frankokanadische Schriftsteller
- Am 20. Oktober Thomas Vogel, deutscher Schriftsteller und Journalist (70)
- Am 20.Oktober Fay Chiang, 65, amerikanische Lyrikerin und visuelle Künstlerin
- Am 21. Oktober Marcus Accioly, brasilianischer Dichter (74)
- Am 23. Oktober Lupo Hernández Rueda (87), dominikanischer Anwalt und Lyriker
- Am 24. Oktober Harry Almela (64), venezolanischer Schriftsteller
- Am 24. Oktober Walentina Telegina (72), russisch-sowjetische Lyrikerin
- Am 25. Oktober Silvia Bovenschen, deutsche Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Essayistin (71)
- Am 25. Oktober Saúl Schkolnik (88), chilenischer Schriftsteller, Architekt und Philosoph
- Am 26. Oktober Juan José Ayuso (77), dominikanische Schriftsteller
- Am 27. Oktober Milan Nápravník, tschechischer Schriftsteller und Künstler (86)
- Am 28. Oktober Josaphat-Robert Large, haitianischer Dichter (74, Prix littéraire des Caraïbes 2003)
- Am 29. Oktober Xose Manuel Carballo (73), spanischer Schriftsteller
- Am 30. Oktober Alfred Heizmann, deutscher Lehrer, badischer Mundartdichter und Fasnachtsredner (68)
Scherben und Skizzen
2012 veröffentlichte der Philologe und Dichter Dirk Uwe Hansen ein Bändchen mit ausgewählten Fragmenten der Sappho in zweifacher Gestalt, als die Scherben der Fragmente (Scherben ist bei einem der Fragmente sogar wortwörtlich wahr: der Text von Fragment 2 Voigt überdauerte eingeritzt in eine Tonscherbe) und als Nachdichtung, Vervollständigung von heute aus. Er schreibt in einer Vorbemerkung: „Mit spitzem Stift als behutsame und maßstabsgerechte Umrisszeichnung, die sich in das verlorene Ganze wieder einsetzen ließe, auf der einen Seite, als Pinselzeichnung, die den flüchtigen Eindruck der einzelnen ins Licht gehaltenen Stücke festhalten will, auf der anderen.“ Mit Erlaubnis des Autors rücke hier in den nächsten Tagen einige dieser Doppelversionen ein.
Heute: aus den drei Fragmenten 51, 52 und 54 Voigt ist, scheints, ein heutiges Gedicht geworden.
Frg. 51 Voigt Ich weiß nicht, was ich tu. Zweifach sind meine Überlegungen.
Frg. 52 Voigt Ich glaube nicht den Himmel zu berühren.
Frg. 54 Voigt Den, der vom Himmel kam und einen purpurnen Mantel anzog.
Was weiß denn ich wo hin und welche ich bin so schnell so weit der Himmel / ist nicht zu berühren und wenn einer kommt von dort der hüllt sich in Purpur.
Aus: Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012
Nicht Honig
H.D. (Hilda Doolittle)
Fragment 113
“Weder Honig noch Biene für mich.”
— SAPPHO
Nicht Honig,
nicht die Beute der Biene
aus Blüten von Wiese oder Sand
oder Busch am Berg;
aus Winterblüten oder Trieben,
geboren aus später Glut:
nicht Honig, nicht den süßen
Farbfleck auf Lippen und Zähnen:
nicht Honig, nicht das tiefe
Eintauchen weichen Bauches
und das Haften der goldrandigen
pollen-bestaubten Beinchen;
blendet Entzücken auch meine Augen,
und kräuselt Hunger auch
meinen Mund dunkel und träge:
nicht Honig, nicht der Süden,
nicht der lange Stengel
roter Zwillingslilien,
noch leichtes Gezweig vom Obstbaum
eingefangen in biegsamem leichtem Gezweig;
nicht Honig, nicht der Süden;
ah, Blüte der purpurnen Lilie,
Blüte der weißen,
oder der Iris, ausdörrend das Gras —
denn ein Fleckchen des Sonnenfeuers
sammelt solche Glut und Kraft,
daß selbst Schattenriß Licht ist,
das durch die Blütenblätter
der gelben Iris fällt;
nicht Iris — altes Sehnen — altes Leiden –
altes Vergessen — alte Pein —
nicht dies, noch überhaupt Blüte,
sondern wenn du dich wieder umwendest,
die Stärke von Arm und Kehle suchst,
berührst wie der Gott;
vergiß den Leierton;
wissend, daß du nirgends am Leibe
ein Beben der Saite
spüren wirst,
sondern Glut, leidenschaftlichere,
des Gebeins und der weißen Schale
und feurig gehärteten Stahls.
H.D., aus: Sappho Fragments (1921). In: H.D.: Denken und Schauen. Fragmente der Sappho. Notizen und Gedichte aus dem Frühwerk, übersetzt u. hrsg. v. Günter Plessow. roughbook 016, Solothurn, Badenweiler u. Berlin, 2016, S. 113/115
Die kluge Sappho
Sie ist die kluge Sappho.
Platon, Dichter und Philosoph in der gewaltigsten Periode athenischer Kultur, der Perspektive besitzt und auch einen seltenen Vergleichsstandard, wenn er einige Jahrhunderte zurück auf Mytelene schaut, spricht von dieser Frau als einer unter den Klugen.
H.D., aus: The Island. Fragments of Sappho (1920). . In: H.D.: Denken und Schauen. Fragmente der Sappho. Notizen und Gedichte aus dem Frühwerk, übersetzt u. hrsg. v. Günter Plessow. roughbook 016, Solothurn, Badenweiler u. Berlin, 2016, S. 71
Anm. des Übersetzers: The Wise Sappho: Was ist gemeint, die kluge oder die weise Sappho? Das Deutsche hat hier zwei Worte für zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen, im Englischen ist es ein Wort, in dem zwei Bedeutungsfärbungen zusammenfallen. Beide lassen sich auf Sappho anwenden. Platon, hätte er englisch gesprochen und wise gesagt, hätte vermutlich weise gemeint. Der Übersetzer hat sich gleichwohl für klug entschieden, weil es H.D vornehmlich um eine Gefühlsklugheit zu tun ist, die sie an Sappho hervorhebt.
Sauerstoffzufuhr für die Sprache
Verzauberung
Nie wird sich die griechische Sprache von der Sauerstoffzufuhr
erholen, die ihr durch Sapphos Gedichte
zuteil wurde.
Nie sich erholen vom unerhörten A-Laut, mit dem sich die Nacht anmahnt
in einem der Fragmente, nie
von dem Augenblick,
als Aphrodites Epitheton poikilóthronos
ein einziges Mal aufblinkt
wie eine Goldbrosche im unsterblichen Blau einer Mitternacht.
Weshalb hat es kein griechischer Dichter gewagt,
dieses Wort
ein zweites oder
ein drittes Mal zu gebrauchen?
Auch die schwedische Sprache wird sich nicht erholen –
von dem Gedankengang, den Sappho
als erste
in einem Gedicht formuliert hat: «Ich bin mir dessen bewusst.»
Wörtlich steht da: «Das weiß ich zusammen mit mir.»
Syneídésis, Gewissen, conscientia!
Wenn ich sage «ich liebe dich»
musst du darauf vertrauen, was du hörst.
(Zu meinen innersten Gedanken
habe nur ich Zugang.)
Glaube mir meine Worte!
Nur ich kann ja exakt wissen, was ich denke! —
Ludwig Wittgenstein
hätte diese Art
des Konjugierens auf Griechisch
— «ich teile diese Erfahrung mit dir» — kritisiert.
Wie sollte jemand eine Erfahrung
mit sich selbst teilen können?
Wird da unser Gedanke von der Sprache verzaubert?
Es ist Mitternacht. Der Mond untergegangen —
und auch die Plejaden bringen kein Licht
ins Dunkel dieses Gedichts.
Noch immer stehen wir im Zauber der sapphischen Sprache.
Aus dem Schwedischen von Lukas Dettwiler
Aus: Jesper Svenbro: Echo an Sappho. Gedichte. schwedisch-deutsch. Frauenfeld: Waldgut, 2011, S.43/45
Dieses Gedicht spielt u.a. auf Fr. 1, 26 und 168B Voigt an.
Sapphos Premieren
Neun Bände auf Buchrollen soll es in der Bibliothek von Alexandria gegeben haben. Die sind seit Jahrhunderten nicht mehr: 1. Version: Der große Brand bei Cäsars Belagerung, 700 Jahre später die arabische Eroberung. 2. Version: Den christlich-orthodoxen Eiferern und andern Fundamentalisten war diese offene Frauenstimme ein vorab sittlicher Gräuel. Was wir heute von Sapphos Werken kennen, ist (bruch)stückweise gefunden und glücklicherweise manchmal erkannt und nicht immer weggeworfen worden. Es gibt bis heute ein einziges Gedicht, dessen Text nicht beschädigt ist. Auf Papyros-Verpackungen, -abdichtungen‚ -mitteilungen – um nicht zu sagen Einkaufszetteln —- hat man Abschriften gefunden, die letzten vor ein paar Jahren.
(…) Da Sappho als Dichterin mindestens zwei Premieren in die Welt setzte, die heute Selbstverständlichkeiten sind, wurden sie und ihre Werke in fast allen Epochen «gebraucht».
- Als möglichweise erster Dichter hat Sappho ihre als Lieder komponierten Texte verschriftlicht (um das unschöne Wort einmal richtig zu verwenden). (…)
-
benutzt Sappho das «Ich» nicht als ferne Beschreibung oder als Wegschiebung, sondern sie sagte Ich und meinte Ich. Das eigene Individuum bekam also einen Namen.
-
Es war 700 v. Chr. auch im relativ kulturell hoch stehenden Griechenland fast unerhört, dass eine Frau sich durch ihre Sprache, ihre Texte selbständig machte und sich bis jetzt etwa 2700 Jahre behauptete. Ohne schützende, fördernde Hand eines Despoten — im Gegenteil: der Chef von Lesbos hat sie ein paarJahre nach Sizilien in die Verbannung geschickt, und sie danach wieder zurückkehren lassen.
Beat Brechbühl, in: Jesper Svenbro: Echo an Sappho. Gedichte. schwedisch-deutsch. Frauenfeld: Waldgut, 2011
Morgen: Nie wird sich die griechische Spache von der Sauerstoffzufuhr erholen, die ihr durch Sapphos Gedichte zuteil wurde.
Für Amateur-Leser
Wenn es noch einen Amateur-Leser auf der Welt gibt – oder irgendjemanden, der einfach nur liest, um zu lesen –, so bitte ich ihn oder sie mit unaussprechlicher Zuneigung und Dankbarkeit, sich in die Widmung dieses Buches mit meiner Frau und meinen zwei Kindern zu teilen.
Jerome D. Salinger, Widmung zu Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute und Seymour wird vorgestellt. Erzählungen.
Hebt hoch das Türschloss,* Hymenaion, hebt es hoch, ihr Handwerker; Hymenaion. Der Bräutigam kommt, dem Ares ähnlich, "Hymenaion," als ein großer Mann viel größer. "Hymenaion,"
Sappho, Fr. 111 Voigt
Anm. bei Bagordo: „Es handelt sich um den Refrain eines Hochzeitsliedes (…), bei dem die Körpergröße des Bräutigams auch die sexuelle Begabung desselben suggerieren könnte (als Beispiel für die bei Hochzeitsliedern häufig vorkommende rituelle Obszönität).“
*) In den meisten Übersetzungen steht „hebt das Dach hoch“ oder „den Türbalken hoch“
Anne Carson:
up with the roof! Hymenaios– lift it, carpenters! Hymenaios– the bridegroom is coming in equal to Ares, Hymenaios– much bigger than a big man! Hymenaios!
Delikat
Sappho Fr. 102 Voigt
Süße Mutter, ich vermag nicht das Gewebe zu spinnen, von der Begierde bezwungen für einen Jungen der delikaten Aphrodite wegen
(Bagordo)
sweet mother I cannot work the loom I am broken with longing for a boy by slender Aphrodite
(Anne Carson)
Carson kommentiert: slender: not an attribute of Aphrodite generally in literature or art, so some editors emend the text and transfer the adjective to the boy
Bagordo: Eine Imitation dieses Distichons, dessen Motiv an eine nicht näher definierbare volkstümliche Tadition erinnert, findet sich bei Horaz (…*). Das Fragment, dessen einziges exegetische Schwierigkeit in der Definition des Attributs βραδίναν für Aphrodite besteht („schlank, wendig“, „zart, delikat“ oder gar „schelmisch“?), ist von Sapphos erotischer Sprache geprägt.
*) Dir nimmt fort den Wollkorb Kythereas Knabe mit den Flügeln, dir das Gewebe und der eifrigen Minerva Werk nimmt fort, Neobule, de Glanz des lipareischen Hebros…“ Horaz, Sämtliche Werke. Lateinisch/Deutsch. Hrsg. Bernhard Kytzler. Stuttgart: Reclam, 2006, S. 109. Seine Anmerkungen: Amor, der Sohn der Venus, die nach ihrem Kultort Kythere benannt ist. – Von der Insel Lipari stammend; zugleich Wortspiel mit griechisch liparos = glänzend
Honoraraussicht ist es nicht
Achtung Achtung, wir unterbrechen unsere Sapphoserie für eine wichtige Duchsage:
Gottfried Benn
Satzbau
Alle haben den Himmel, die Liebe und das Grab,
damit wollen wir uns nicht befassen,
das ist für den Kulturkreis besprochen und durchgearbeitet.
Was aber neu ist, ist die Frage nach dem Satzbau
und die ist dringend:
warum drücken wir etwas aus?
Warum reimen wir oder zeichnen ein Mädchen
direkt oder als Spiegelbild
oder stricheln auf eine Handbreit Büttenpapier
unzählige Pflanzen, Baumkronen, Mauern,
letztere als dicke Raupen mit Schildkrötenkopf
sich unheimlich niedrig hinziehend
in bestimmter Anordnung?
Überwältigend unbeantwortbar!
Honoraraussicht ist es nicht,
viele verhungern darüber. Nein,
es ist ein Antrieb in der Hand,
ferngesteuert, eine Gehirnlage,
vielleicht ein verspäteter Heilbringer oder Totemtier,
auf Kosten des Inhalts ein formaler Priapismus,
er wird vorübergehn,
aber heute ist der Satzbau
das Primäre.
„Die wenigen, die was davon erkannt“ − (Goethe) −
wovon eigentlich?
Ich nehme an: vom Satzbau.
Mögen ihn die Winde forttragen
Wer das Wesen einer Sache verstehen will, möge die ältesten Exemplare aufsuchen, die er finden kann, meint Ezra Pound. Sappho ist eine gute Adresse, nahe an der Erfindung der Poesie. Sappho ist eine Macherin, oft eine Erstmalsmacherin.
Sie liebt Windmetaphern oder -gleichnisse. Das Bild von den hin und her tragenden Winden kommt schon in der Odyssee vor. Sappho verfährt lyrisch. In Fr. 37 ist es die neuartige, kühne Verknüpfung von Konkretem und Abstrakten:
für mein Jammern *** Wer aber mich rüffelt, mögen ihn die Winde forttragen und die Kümmernisse
In Fr. 47 ist es der Eros. Die Wirkung auf den liebenden Menschen (vgl. das „Liebessymptomgedicht“ hierunter) wird hier mit dem Wind verglichen, der Wind mit der Erschütterung durch den Eros verbunden:
...und Eros erschütterte mir das Herz, wie Wind, der auf dem Berg gegen die Eichen stößt
In weiteren Fragmenten kommt der Sturm und der „von oben wehende Wind“ vor.
(Zitiert in der Übersetzung von Andreas Bagordo)
Anne Carson übersetzt:
37
in my dripping (pain) the blamer may winds and terrors carry him off
47
Eros shook my mind like a mountain wind falling on oak trees
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare