Zwei alte Männer

Lorine Niedecker

 (12. Mai 1903 Black Hawk Island – 31. Dezember 1970 ebd.)

Two old men —
one proposed they live together
take turns cooking, washing dishes
they were both alone.
His friend: ,,Our way of living
is so different:
                         you spit
                        I don’t spit.“

Zwei Alte —
der eine schlug vor, sie sollten zusammenleben,
sich beim Kochen und Spülen abwechseln,
beide waren allein.
Sein Freund: „Wir leben
so ganz andere Leben:
                                        Du spuckst,
                                        ich spucke nicht.“ 

Aus: Eliot Weinberger: Niedecker/Reznikoff. Deutsch von Beatrice Faßbender. In: Schreibheft 97, August 2021, S. 111

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..

%d Bloggern gefällt das: