Alkohol

Ágnes Nemes Nagy 

(* 3. Januar 1922 in Budapest; † 23. August 1991 ebenda)

Alkohol

In klirrend sich häufenden Knoten 
stirbt der Wald, sagt Lebewohl.
Die Grünsommerflamme verflogen. 
Was bleibt, ist der Rest-Alkohol.

Trink, trink. Was Trester geblieben, 
press aus und schluck ihn runter. 
Schnaps-Seele, dunkel, durchtrieben, 
mach uns die Kehlen munter.

Deutsch von Christian Filips und Orsolya Kalász, aus: Ágnes Nemes Nagy, Mein Hirn: ein See. Berlin, Budapest und Schupfart, 2022, S. 106f

Alkohol

Zörgő csomókban haldokol, 
kupac az erdő.
A nyár zöld lángja, mint az alkohol 
elszállt. Maradt a seprő.

Igyál, igyál. Ami maradt, 
sajtold ki, nyeld le.
Hadd melegítse torkodat 
sötét, komisz pálinka-lelke.

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..