Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 im Netz | News that stays news
Des Herzens dunkle Stille
Miquel Costa i Llobera
(* 10. März 1854; † 16. Oktober 1922)
DINS UN JARDÍ SENYORIAL
Plau-me avançar per un jardí desert
quan creix l’ombra dels arbres gegantina,
vegent sota el ramatge que s’inclina
com lluny blaveja l’horitzó entrobert,
vegent muntanyes de contorn incert,
i en la pols d’or amb que la llum declina
daurada vagament qualque ruïna
dins la planura que en la mar es perd …
Plau-me veure de marbres rodejat
l’estany, on neden sobre l’aigua pura
bells cignes de plomatge immaculat.
I plau-me omplir la quietud obscura
de mon cor, amb la triple majestat
de la història, de l’art i la natura.
—
In einem herrschaftlichen Garten
Mir taugt’s zu wandeln in verlassnem Garten,
wenn riesig wächst der Schatten jedes Baums
und unter dem sich neigenden Geäst
ich einen Spalt des Horizonts seh blauen,
und Berge seh mit undeutlichem Umriss
und in dem goldnen Staub des späten Lichts
manch Ruine, die in vagem Gold verschwimmt
auf der zum Meer sich hinneigenden Landschaft.
Mir taugt’s zu sehen, ganz umringt von Marmor,
den Teich und Schwäne, die auf klarem Wasser
schwimmen mit makellosem Federkleid.
Auch taugt es mir, des Herzens dunkle Stille
zu füllen mit der dreifach edlen Hochheit,
bestehend aus Geschichte, Kunst, Natur.
(Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé)
One Comment on “Des Herzens dunkle Stille”
Kommentar verfassen
Neueste Kommentare
| Glanz und Elend der… bei Glanz und Elend der teutschen… | |
 | angelikajanz bei Meine Lyrik |
 | wolkenbeobachterin bei Zanzotto 100 |
 | Anne Bennet bei Dennoch schauen |
 | rotherbaron bei Auf den Tod der Poesie |
| Anne Bennet bei Slawen in London, Paris, … |
| Anne Bennet bei Lob der Frauen |
| Anne Bennet bei Was vermögen die Frauen |
 | ranranshi bei Frühreif |
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Pingback: MEDIENTICKER: Klatschtrottel – KaffeeLove