81. Muse, die zehnte

call for poems

Wir besitzen fast nichts mehr von ihrer Dichtung und wissen noch weniger von ihrem Leben. Und doch: Sappho lässt die Dichterinnen und Dichter, Leserinnen und Leser nicht los.
Vielleicht, weil es so verführerisch ist, die Lücken, die die Überlieferung in ihr Werk gerissen hat, zu füllen; vielleicht auch, weil das Wenige, das wir lesen können, so überwältigend schön ist, dass man sich seiner immer wieder vergewissern will; es schafft sich jede Zeit ihre Sappho.
Wir möchten gern wissen, welche Sappho unsere Sappho ist. Deswegen planen wir eine Anthologie mit Gedichten, die ihren Ausgang von Sapphos Poesie nehmen; um sie zu vervollständigen, ihr ein Eigenes entgegenzusetzen, sie zu verstehen, mißzuverstehen, umzudeuten, weiterzugeben, was auch immer Ihr wollt / Sie wollen.
Das Buch wird von Michael Gratz und Dirk Uwe Hansen herausgegeben und soll im Herbst 2014 im greifswalder freiraum-Verlag erscheinen.
Und dafür bitten wir Sie / Euch um Einsendungen an info@freiraum-verlag.de
Einsendeschluss ist Ende März 2014

Zur Inspiration Sapphos vielleicht berühmtestes Gedicht – das vom untergegangenen Mond und der verstrichenen Zeit (frg. 168b) – und einiges, was daraus geworden ist:

Untergegangen ist der Mond
und die Pleiaden. Mitte der
Nacht, die Stunde geht vorüber,
ich aber schlafe allein.
(Übstzg. Dirk Uwe Hansen)

Moon has set
and Pleiades: middle
night, the hour goes by,
alone I lie.
(Anne Carson)

Schon flüchtet Selana, die reine,
schon taucht ihr unter, Plejaden,
die Nacht und die Stunden laden:
ich ruhe noch immer alleine.
(August von Platen)

ab-
gesackt, hinab, ist schon der mond
und di pleiaden. mitte schon, nacht-
rinne stunde. als eine: muß ich schlafn
(für Ute Langanky)
(Thomas Kling)

Zweite Nacht

Warten bei, nach Mond und Plejaden,
Wozu? Kam er, kam sie, kamen wieder?

Nachricht noch einer Schuld. Zuweisung.
An-, Ab-, wieder. Du schneidest Brot.
(Roman Graf)

…
Es regnet.
Es gibt Plejaden.
Es gibt mich.
Man schläft.
…
(Ann Cotten)