Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Das Geschenk
Robert Creeley
(* 21. Mai 1926 in Arlington, Massachusetts; † 30. März 2005 in Odessa, Texas)
Für Abonnenten der Gedichte des Tages per Mail:
Wenn Sie den Text hierunter nicht sehen, scrollen Sie nach unten
oder klicken Sie auf die Überschrift.
Das Geschenk
Hinunter reicht
er das geschenk
wie aus einer großen
höhe, sein
kostbares
verständnis gehüllt
in himmlische
unerschütterlichkeit. Dies
ist die gabe
der jahrhunderte, alles
trägt in sich selbst
den lohn.
Doch die dame –
voll verach-
tung, ganz
in weiß aus
diesem anlaß – schreit
verdrießlich, ist
das alles, ist
das alles.
Deutsch von Klaus Reichert, aus: Schon mal gelebt? Amerikanische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Hans-Jürgen Heise und Annemarie Zornack. Kiel: Neuer Malik, 1991, S. 102
Hier noch einmal der Text des Gedichts in anderer Formatierung, weil Verse wie in den oben stehenden Blöcken seit neuestem in manchen Mailprogrammen nicht angezeigt werden. / = Absatz, // = Leerzeile, /// = neue Seite. (Für Leser der Mail: die korrekte Formatierung siehe http://lyrikzeitung.com)
Das Geschenk// Hinunter reicht /er das geschenk /wie aus einer großen /höhe, sein//kostbares/verständnis gehüllt /in himmlische /unerschütterlichkeit. Dies//ist die gabe /der jahrhunderte, alles /trägt in sich selbst /den lohn.//Doch die dame –/voll verach-/tung, ganz /in weiß aus//diesem anlaß – schreit/verdrießlich, ist /das alles, ist /das alles./
One Comment on “Das Geschenk”
Kommentar verfassen
Neueste Kommentare
 | ranranshi bei Für die Aufmerksamkeit |
| ranranshi bei Das Geschenk |
| Cologne Chris bei An seine spröde Geliebte | |
 | lyrikzeitung bei An seine spröde Geliebte |
| lyrikzeitung bei An seine spröde Geliebte |
| Cologne Chris bei An seine spröde Geliebte | |
 | Anne Bennet bei um١rمûنg |
| Anne Bennet bei um١rمûنg |
| „Wo man Bücher… bei Kinder reicher Leute |
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
The Gift
He hands
down the gift
as from a great
height, his
precious
understanding clothed
in miraculous
fortitude. This
is the present
of the ages, all
rewards
in itself
But the lady–
she, disdain-
ful, all
in white for
the occasion–cries
out petutlantly, is
that all, is
that all, is
that all.
LikeGefällt 2 Personen