Die Geste

George Oppen

(* 24. April 1908 in New Rochelle, New York; † 7. Juli 1984 in Kalifornien)

ZWEI GEDICHTE ÜBER DICHTUNG
1 
DIE GESTE

Die Frage ist: Wie hält einer einen Apfel
Der Äpfel mag

Und wie fasst einer
Schmutz an? Die Frage ist

Wie behält einer etwas
Im Kopf, wenn er die Absicht hat

Es zu ergreifen, und wie hält der Händler
Ramsch in der Hand, von dem er die Absicht hat

Ihn zu verkaufen? Die Frage ist 
Wann sind wir so weit, dass nicht gleich hundert

Dichterinnen und Dichter diese Geste verwechseln
Mit einem Stil.

Deutsch von Stefan Ripplinger, aus: Schreibheft 99/2022, S. 68

Five Poems about Poetry 
1
THE GESTURE

The question is: how does one hold an apple
Who likes apples

And how does one handle
Filth? The question is

How does one hold something
In the mind which he intends

To grasp and how does the salesman
Hold a bauble he intends

To sell? The question is
When will there not be a hundred

Poets who mistake that gesture
For a style.

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Ich möchte per E-Mail über neue Beiträge benachrichtigt werden.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..