Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
11. Gesprächsbereiter Ketzer
Bresemanns Dichtung zeigt eine Gesprächsbereitschaft sondergleichen: „wir wollen jetzt mal ganz offen miteinander sein“. Die Grundlage dafür bietet vor allem das der Einsicht abgewonnene „outsourcen“, die Auslagerung, die Streichung von immer noch verbindlichen, aber zusehends kontraproduktiven und vereisten (religiösen und politischen) Leitbildern: „nun lass den / beschneiten mantel dir outsourcen“, ein Zitat aus „Mir nach, spricht Jesus Christus, unser Held“, dem Gedicht, das den Band (mit einem großen Knall) eröffnet: „ich las die räude von den herrgottswinkeln / (mönchundnonnendeckung) und die kadaver / der ortskerne. jedes der gliedmaßen. / mark vom einzig wahren leichnam, gibt die birke / licht der welt, leitet die leute zur feier- / lichen waschung, parteitag für parteitag, las ich, / knochenkarl, allein die sinne sind der quell. / wer will uns damit locken. // weiterhin sind viele hier von jesus finanziert, / der herr gibt täglich brot den bösen menschen / in großer furcht davor und zag, ich las: / bewahren sie ruhe beim verlassen dieses jahrhunderts!“ Martin Mosebach, Verfasser der Häresie der Formlosigkeit, würde Tom Bresemann nicht nur wegen der schon besprochenen Unbeständigkeit seiner Gedichtformen als einen Ketzer bezeichnen, sondern sicherlich auch aufgrund des soeben Zitierten. Aber das stimmt durchaus, und das sollten wir auch für die Zukunft so festhalten: Stets erdichtet sich Tom Bresemann ein Ketzertum, dem die Religion (vor allem) als kirchliche Institution und die Politik zu Recht anheimfallen. Seine Wegbereiter: der herbeizitierte Bertolt Brecht, womöglich auch Hannah Arendt und Günther Anders. Anders (im Vorwort zu seinem Buch Ketzereien): „in unheimlicher Vorahnung der politischen Exkommunikation unseres Jahrhunderts“, Bresemann (in seinem Jesus-Gedicht): „bewahren sie ruhe beim verlassen dieses jahrhunderts!“, wenngleich dort vom zwanzigsten, hier von der Schnittstelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert die Rede ist. / Alexandru Bulucz, Faustkultur
10. Süleyman Çelebis Mawlîd-Gedicht
Süleyman Çelebi dichtete eines der berühmtesten Gedichte der islamischen Welt. Sein Mawlîd-Gedicht erzählt die Geburtsgeschichte des Propheten und sein Leben.
10.01.2014 Mawlîd – Geburt des Propheten Muhammad
Das Mawlîd-Gedicht des Süleyman Çelebi ist in einer ausdrücklich einfachen und eindrucksvollen Sprache geschrieben. Dies führte dazu, dass daraufhin auch viele andere Mawlîd-Texte geschrieben wurden, allerdings schaffte es keiner, Çelebi das Wasser zu reichen. In der türkischen Literatur sind mehr als 200 Mawlîd-Gedichte und ähnliche Texte zu finden.
Amina Khatun, Muhammads Mutter rein –
Diese Muschel, sie gebar die Perle fein!
Als von Abdallah sie ein Kind empfing,
Kam die Zeit herbei, und Tag und Stunde ging.
Als das Kommen Muhammads nun nahe war,
Zeigten sich zuvor gar viele Zeichen klar.
Jene Nacht des Monats Rabi ul-evvel,
Jene zwölfte Nacht, die zwölfte Nacht so hell –
Da der Menschen Bester ward geborn allhie:
Was sah seine Mutter alles! Was sah sie!
Sagte sie: „Ich sah (so sprach die Mutter rein)
Solch ein Licht – die Sonn vor ihm ein Mücklein klein!
Mawlîd-Gedicht:
Der Begriff „Mawlîd“ bedeutet Geburt, Geburtsort und –zeit. Literarisch bezeichnet er hauptsächlich Werke, die sich mit der Geburt des Propheten Muhammad (s), seinem Leben, Verhalten, Aussehen, seinen Wundern bis hin zu seinem Tod beschäftigen. Viele dieser Werke wurden mit der Absicht verschriftlicht, diese auf Feiern anlässlich der Geburt des Propheten Muhammad (s) gemeinsam lesen zu können.
9. Ossi Eichhorn
KuNo erinnert an den Lyriker Ossi Eichhorn:
Der Stuttgarter Autor Ossi Eichhorn dürfte heute nur noch einem kleinen Kreis von Literaturkennern ein Begriff sein – vielleicht eher als Gründer der Zeitschrift “Flugasche” denn als Lyriker. 1958 in Sivac/Jugoslawien geboren, verbrachte er die letzten Jahre seines kurzen Lebens in Stuttgart, bis er, an den Folgen eines schweren Autounfalls leidend, 1982 selbstbestimmt aus dem Leben schied.
Ossi Eichhorn veröffentlichte Gedichte in Literaturzeitschriften und den Lyrikband “DIE ZEIT STEHT STILL IN DER LUFT LIEGT EIN LEICHTER DUFT VON VERMOUTH DOCH DU FEHLST …” (mit Graphiken von Eva Wünsch). 1988 erschienen in der von Axel Kutsch und Michael Rupprecht herausgegebenen Anthologie “Wortnetze”, die Erich Fried und Ossi Eichhorn gewidmet war, vier seiner Gedichte mit der sein lyrisches Werk prägenden kraftvollen Verwendung von Alltagsparlando.
Axel Kutsch machte uns jetzt auf diesen (fast) vergessenen Lyriker aufmerksam. Mit der freundlichen Genehmigung seiner Schwester Emy Eichhorn veröffentlichen wir heute und in den kommenden Monaten drei Gedichte von Ossi Eichhorn und erinnern damit an einen Autor, den es wieder zu entdecken gilt.
8. Poetopie
erst drei, vier Tage im neuen Jahr – schon hat es uns an sich gewöhnt
Hansjürgen Bulkowski
7. Poesie auf der Speisekarte
Auf das, was in der Speisekarte auf einen wartet, bereitet einen nichts vor. Sie hat einen braunen Plastiküberzug, wie er vielerorts üblich ist. Schlägt man sie auf, findet man jedoch noch vor den Kalten Speisen ein Gedicht des berühmten chinesischen Dichters Li Bai aus dem 8. Jahrhundert, der Tang-Zeit, wie einen Wikipedia tags darauf belehrt.
„Einsamer Trunk unter dem Mond“ ist das Gedicht überschrieben, und es handelt von einem Mann, der ganz allein bei einem Krug Wein sitzt. Kein Freund, der ihm Gesellschaft leistet. So kommt er auf den Gedanken, sich den Mond dazuzuladen. Und Dritter im Bund wird schließlich sein eigener Schatten. „Der Mond weiß nichts vom Wein und seinen Freuden/Blind folgt der Schatten mir in Freud und Leid“ , schreibt Li Bai. Doch er stört sich nicht an der Seelenlosigkeit seiner Saufkumpane. Er trinkt und tanzt gerne mit den beiden. Mit folgenden herzzerreißenden Zeilen endet Li Bais Gedicht: „Ich liebe euch, ihr Freunde ohne Herzen/So lebt denn wohl! Bald treffen wir uns wieder auf irgendeinem Stern am Firmament.“ / Susanne Lenz, Berliner Zeitung
6. Found Poetry 2014
One of the most exciting things we did here at FPR in 2014 was Oulipost, a large scale National Poetry Month project in which nearly 80 poets applied constrained writing techniques to the daily newspaper. As you head into 2015, take a look back at the year’s big news and write a found poem from the collection of stories that made up the year. The Verge rounded up some of the biggest news stories of 2014:
The last 12 months have yielded a tapestry of highs and lows that have set the tone for 2015, changed the landscape of the technology business, and — in some cases — fundamentally altered the way news is made and reported. (The Verge)
And here is a broader list of the best of 2014 news stories (by subject area) from a newspaper called the New York Times. Happy New Year!
Have an insatiable thirst for year-end lists? Here are the top ten FPR poetry prompts of 2014:
1. Appropriation in Bob Dylan’s ‘Chronicles: Volume One’
2. Top 40 Remix
5. T.S. Eliot
Bis heute streiten sich Literaturwissenschafter über die Frage, inwieweit Eliots Dichterfreund Ezra Pound für die finale Fassung dieses Poems verantwortlich war. Fest steht, dass Pound das sehr lange Gedicht auf rund zwei Drittel seines Umfangs gekürzt hat. Das Werk leitete eine geradezu revolutionäre Entwicklung ein: eine Abkehr von der romantischen Tradition. Das neue poetische Credo verkündete Eliot selbst: „Die Poesie ist keine Entfesselung von Gefühlen, sondern eine Erlösung aus dem Gefühlsmäßigen; sie ist nicht der Ausdruck des Ichs, sondern die Erlösung vom Ich; aber natürlich wissen nur die, welche wirkliche Gefühl besitzen und ein Ich, was es heißt, diesen Dingen zu entrinnen.“
Die Londoner Times nannte Eliot, der auch ein bedeutender Kritiker war, den „einflussreichsten Geschmacksveränderer unserer Zeit“. (…)
Für Eliot war Dichtung „nicht Ausdruck der Persönlichkeit, sondern die Flucht davor“. Dem entsprach sein lebenslanger Wunsch, Privates und Öffentliches streng voneinander zu trennen. Dennoch ist vieles über den Nobelpreisträger von 1948 und seinen schwierigen Charakter gesagt worden. Er selbst hatte sich als „Klassizisten in der Literatur, einen Royalisten in der Politik und einen Anglo-Katholiken in der Religion“ bezeichnet. Der Literaturhistoriker E. R. Curtius meinte schon in den Zwanzigerjahren über Eliot, der am 4. Jänner 1965 gestorben ist: „Trocken ist er ja – aber nicht wie Staub, sondern wie Champagner.“ / Wolf Scheller, DER STANDARD, 3./4.1.
4. Sevdahlinka
Sevdah kommt vom arabischen Wort „sawda“, was schwarze Galle bedeutet. In den Sevdah-Liedern steckt Sehnsucht und Trauer. Wahrscheinlich entstand die Sevdalinka im 15. Jahrhundert, nachdem die Osmanen Bosnien-Herzegowina eroberten. Osmanische Musiktraditionen vermischten sich mit den damaligen slawischen. Die Sevdah-Lieder sind Lieder, die sich in den bosnischen Städten entwickelten – es handelt sich also nicht um ländliche Volksmusik. Sevdalinka wurde zu vielen Anlässen gespielt, privat, beim Essen, auf den Straßen und sogar beim Militär.
Das traditionelle Musikinstrument, das zum Sevdah-Gesang verwendet wird, ist die Saz, später kam das Akkordeon dazu. / Adelheid Wölfl, Der Standard
3. American Life in Poetry: Column 509
BY TED KOOSER, U.S. POET LAUREATE
We are never without our insect companions, even in winter, and here’s one who has the run of the house. Roger Pfingston lives in Indiana.
December
Lodged tight for days
in a corner of the wall,
ladybug can’t resist the tree,
crawling now over cold
light, ceramic fruits,
tinsel lamb and sleigh.
Flies out of the tree
to try rum cake on a
plate of caroling cherubs.
Ends up on her back,
wings flared, silly girl
spinning over the kitchen floor.
Later, between the blinds,
tiny bump of silhouette:
a stillness against the falling snow.
American Life in Poetry is made possible by The Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org), publisher of Poetry magazine. It is also supported by the Department of English at the University of Nebraska-Lincoln. Poem copyright ©2013 by Roger Pfingston and reprinted from Poetry East, Nos. 80 & 81, Fall 2013. Roger Pfingston’s most recent book of poems is A Day Marked for Telling, Finishing Line Pr., 2011. Poem reprinted by permission of Roger Pfingston and the publisher. Introduction copyright © 2015 by The Poetry Foundation. The introduction’s author, Ted Kooser, served as United States Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress from 2004-2006. We do not accept unsolicited manuscripts.
2. Gesamtwerk des Sprechstellers
Von Matthias Hagedorn
Tom Täger und A.J. Weigoni kommt das Verdienst zu, die Lyrik nach 400 Jahren babylonischer Gefangenschaft aus dem Buch befreit zu haben.
lyrikwelt.de
Das zu Beginn des Jahres in der Edition Das Labor erscheinende HörBuch Gedichte faßt die langjährige Studioarbeit von Tom Täger und A.J. Weigoni einerseits zusammen, gibt aber auch einen Ausblick auf das nächste Buch. Die am 18. Januar 2015 erscheinenden Schmauchspuren sind ein erneuter Beweis der sich immer noch steigernden Gedankenschärfe und Ausdruckskraft dieses Poeten. Weigonis Gedichte sind konzentrierte Miniaturen, seine verdichtete Sprache bildet ein System, das sich aus dem Leben bezieht und in dieses zurückwirkt. Wie Blaise Pascal sieht dieser Lyriker das menschliche Leben als kurzes Aufscheinen zwischen dunklen, leeren Ewigkeiten. Diese Gedichte leben aus dieser Spannung: der Gewissheit des Todes als schwarzem Hintergrund und der fast grell beleuchteten Gegenwart des 21. Jahrhundert im Vordergrund. Diese Sinnlichkeit und Gegenwärtigkeit übersieht, wer Weigonis Gedichte als bloße Gedankenlyrik mißversteht. / Mehr
1. Jahr der arabischen Poesie
2014 war ein „Jahr der arabischen Poesie“, schreibt MLYNXQUALEY im Nomadics Blog (Chicago Tribunes). Mindestens 9 Bände zeitgenössischer arabischer Poesie seien in diesem Jahr übersetzt worden. (Verkaufs- und Leserzahlen stünden auf einem anderen Blatt). Es sind
Nothing More to Lose, Najwan Darwish (Palästina), ed. and trans. Kareem James Abu-Zeid
Petra, Amjad Nasser (Jordanien/GB), trans. Fady Joudah (Tavern Books).
Chronicles of Majnun Layla and Selected Poems, Qassim Haddad (Bahrain), trans. John Verlenden and Ferial Ghazoul (Syracuse University Press).
A Bird Is Not a Stone, ed. Henry Bell and Sarah Irving, authors and trans. various (Freight Books) (29 berühmte schottische Dichter übersetzen 25 Palästinenser, nicht nur ins Englische, sondern auch ins Schottische, Gälische und Shetländische.)
This Room is Waiting, ed. Lauren Pyott and Ryan Van Winkle, authors and trans. various (Freight Books)
Ein übersetzungstechnisch intereressantes Projekt: Zwischenübersetzer (bridge translators) übersetzten für englischsprachige Dichter-Übersetzer und englischsprachige Texte wurden ins Kurdische und Arabische übersetzt, eine Zusammenarbeit von 4 britischen und 4 irakischen Dichtern. Eine interessante Frage: wie übersetzt man ein Werk, dessen politische Prämissen man nicht unbedingt teilt?
The Tahrir of Poems: Seven Contemporary Egyptian Poets, ed. and trans. Maged Zaher (Alice Blue Books)
Salah Faik (Irak): Selected Poems, ed. and trans. Haider al-Kabi (Dar Safi)
Iraqi Nights, Dunya Mikhail, trans. Kareem James Abu-Zeid (New Directions)
It Took Place in this House, Amal Gamal, trans. Faiza Sultan (Dar Safi)
109. Wilhelm Fink (1929-2014)
Am 7. Dezember starb der Hamburger Schriftsteller Wilhelm Fink im Alter von 85 Jahren. Ich kenne von ihm drei Gedichtbände und einen Roman und endlos viele spritzige, zündelnde Notate (Zündelzeilen hieß ein Gedichtband) und Zitate sowie, im Digitalen, Bilder, die er unermüdlich postete und kommentierte. Er war vielen Menschen Freund und Anreger.
Hier ein Artikel bei Lyrikwiki (Hinweise zur Ergänzung / Korrektur / Präzisierung willkommen).
Wilhelm Fink
deutscher Autor, Lyrik und Prosa, *8. Oktober 1929 in Neumünster,† 7. Dezember 2014 in Hamburg.
Vita
Geboren in Neumünster (Holstein). Wuchs in Hamburg und Bayern auf. 1949 Abschluß am Kirchenpauer-Gymnasium Hamburg. Heirat 1974. Lebte in Hamburg, Letzter Heller. „Nach Abitur und Studium der Theaterwissenschaft (abgebrochen) hauptberuflich: Büroarbeit für ein Verkehrsunternehmen. Nebenher Publikationen in Zeitschriften (Prosa: Das dritte Gehölz, Aus Gebüsch unter dem wir liegen) und Anthologien (Die Frau des Türken. Hölderlin an der Waschmaschine), im Rundfunk (Lyrik »Das Nichtzusammenhängende montieren«) und in der Tagespresse (Wer greift für uns in die Harfe). Für die Hamburger Morgenpost suchte er aus 1200 Einsendungen die 7 besten Liebesgedichte aus. In der Moskauer Zeitschrift „Sowjetliteratur“ erschienen von ihm Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. Fernschullehrer für Lyrik.
In Italien erschien ein italienisch-deutscher Gedichtband (Renate Nicolussi-Leck), für den er das Vorwort schrieb. 1990 war er Gast des Literaturinstituts Johannes R. Becher in Leipzig. Über seine Erfahrungen dort und über Aspekte des Schreibens schrieb er in »Kunst & Kultur«. „Meriten-Liste“ [wie Schweden sagen] :Veröffentlichung von Gute-Nacht-Geschichten für Kinder im Rundfunk. Lyrik in Anthologien. Einzelsendung 20 Minuten Lyrik Radio Bremen. Zwei Erzählungen wurden in Zeitschriften veröffentlicht. Zeitungsartikel (Hamburger Morgenpost). Öffentliche Lesungen, auch in Schweden. Vorstandsarbeit im Schriftstellerverband (Schriftführer). “
Bibliographie
Buchveröffentlichungen
- Die ZimtZiege. Roman. Schweinfurt: Wiesenburg, 1998
- Küsse im XX. Jahrhundert, 71 Gedichte, London: Turnshare Ltd., 2004. 7,80 EURO – http://www.turnshare.com
- Ankunft und Austausch. Gedichte. London: Turnshare Ltd., 2004. EUR 9,40. ISBN-10: 1903343607. ISBN-13: 978-1903343609. 76 Seiten
- Zündelzeilen: Gedichte. London: Turnshare Ltd., 2005. ISBN 1903343747, 9781903343746. 76 Seiten
Unselbständige Veröffentlichungen u.a. bei
- Der Start, Berlin
- Sowjetliteratur, Moskau
- Hamburger Abendblatt
- Hamburger Morgenpost
- Hamburger Journa, Ausgabe 3/4 – 1967, Feuilleton, Seite 38: Das dritte Gehölz
- Neues Hamburg
- Psychologie Heute
- TOP 12
- Literatur & Kunst
- DER SCHRIFTSTELLER
- FLIEGENDE BLÄTTER
- Hamburger Anthologie (Marion von Schröder Verlag)
Radiosendungen
- Radio Bremen
- NWDR
Webseiten
- Schlingertexte (litfink.com)
- Facebookseite
108. Schreibhand
Weit von wo? – Die Schreibhand des Dichters. – Ein Wink von Felix Philipp Ingold zum Jahreswechsel.
107. Tudor Arghezi (1880-1967)
Auch in dem Gedichtzyklus Flori de mucegai (1931, Schimmelblumen) griff er auf die Gefängniserfahrung zurück, wobei die lyrische Stimmung wiederum durch kühle Ironie verbrämt war. Mit dem Roman Ochii maicii Domnului (1934, Die Augen Mutter Gottes), in dem er einen romantischen Handlungsrahmen mit religiös-mystischem Inhalt füllte und Elemente des psychologischen Romans verwendete, avancierte er zu einem der renommiertesten Dichter seiner Generation. Populär aber wurde er durch Kindergedichte. Kinderbücher hat Arghezi während seiner ganzen Schriftstellerlaufbahn geschrieben, und sein Gedicht Zdreanţă (Lumpi) über einen schlauen Hund, dem die Herrin abgewöhnt, die frischgelegten Eier zu stehlen und zu fressen, steht seit den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts in den Lesebüchern für Erstklässler. Diese Popularität schützte Arghezi nicht vor politischer Verfolgung durch die deutschfreundliche Regierung während des Zweiten Weltkriegs, und wegen seiner kritischen Pamphlete in Tageszeitungen wurde er zu Zwangsarbeit verurteilt. Nach 1944 wurde er als Nationaldichter gefeiert und fand auch außerhalb Rumäniens Anerkennung als ein Lyriker, der die existentielle Spannung zwischen Gottsuche und Todesbewusstsein zu artikulieren verstand.
Seine Gedichte wurden von namhaften ausländischen Dichtern übersetzt, so von Salvatore Quasimodo ins Italienische und von Anna Achmatowa ins Russische. Arghezi eröffnete der rumänischen Lyrik neue sprachliche Möglichkeiten, indem er Archaismen und Regionalismen mit alltagssprachlichen Ausdrücken zu einer der Moderne angemessenen poetischen Diktion kombinierte. Als ein kanonisches Werk der rumänischen Moderne gilt der Gedichtzyklus Cîntarea omului (1956, Gesang vom Menschen), in dem Arghezi in einem ebenso poetischen wie belehrenden Ton die Entwicklungsgeschichte der Menschheit evoziert und rationalistisches und existentialistisches Gedankengut in Sprachbildern von großer Suggestivkraft formuliert. Trotz eines pathetischen Optimismus sind diese Gedichte Teil einer lyrischen Mythologie, die bis zu dem späten Band Noaptea (1967, Die Nacht) reicht und in der er die Selbsterfindung des Menschen als Rettung vor dem bedrohenden Nichts entworfen hat. / Stefana Sabin, Faustkultur (dort auch ein von Hartmut Köhler übersetztes Gedicht von Tudor Arghezi)
Bibliographie bei Lyrikwiki
106. Poems to help people with dementia
Meyer’s inspiration comes from personal experience: She lost both her parents to Alzheimer’s disease, one right after the other, at the same time she was going through a divorce. “It was a brutal time, so I reached out for something hopeful,” Meyer says. A self-described “closet poet,” Meyer decided to get a Master of Fine Arts in poetry, and that led her to start Mind’s Eye Poetry, in which she facilitates poetry workshops with Alzheimer’s and dementia patients nationwide. She touts her business as “Rewriting Dementia,“ and her mission is to validate the creative capacities of patients and bring them joy in the process. Meyer travels to care facilities throughout the country giving poetry workshops, sometimes establishing long-term relationships with patients. During a workshop, each person contributes at least one line to a group poem – she’s facilitated more than 700 poems this way.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare