Die Braut

302 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Seo Jeongju (Sŏ Chŏng-ju, 서정주)

(* 18. Mai 1915 in Koch’ang, Chŏllabuk-do, Korea, damals im Japanischen Reich; heute Südkorea; † 24. Dezember 2000) 

Die Braut

Es war die Nacht des Hochzeitstages. Die Braut saß noch in grüner Jacke und scharlachrotem Rock, die untere Haarpartie erst gelöst, mit dem Bräutigam beisammen, als dieser einen plötzlichen Harndrang verspürte und eilig aufstand, beim hastigen Hinausgehen aber mit dem Ärmel am Türknopf sich verfing. Dies jedoch hielt der Bräutigam, auch in Gedanken allzu eilig, für seine Braut, die in liederlicher Begier die Zeit nicht erwarten könne und ihn von hinten ergreife; und ohne sich umzusehen ging er fort, den Ärmel am Türknopf zerreißend. Sein Wasser ließ er und machte sich davon.

Vierzig oder fünfzig Jahre später kam er in irgendeinem Geschäft, ohne dies beabsichtigt zu haben, wieder am Haus der Braut vorbei; und, von einer plötzlichen Ungewißheit erfaßt, öffnete er die Tür zu ihrem Zimmer und sah hinein.

Da saß die Braut, den unteren Haarteil erst gelöst, wie in der Brautnacht in grüner Jacke und scharlachrotem Rock völlig unverändert da. Von Mitleid beschlichen ging er zu ihr und berührte sie an den Schultern – da fiel sie in einem zu beißender Asche zusammen. Zu grüner und scharlachroter Asche fiel sie zusammen.

Aus: Wind und Gras. Moderne koreanische Lyrik. Herausgegeben und aus dem Koreanischen übersetzt von Marion Eggert. München: dtv, 2005 (überarbeitete und erweiterte Neuausgabe), S. 63

Sŏ Chŏng-ju war einer der einflußreichsten Lyriker Südkoreas. Er debütierte 1936 mit dem Gedicht Die Wand, das für einen Literaturwettbewerb ausgewählt wurde. Zusammen mit Kim Tong-ni und Ham Hyŏng-su gründete er eine Literaturzeitschrift und begann so seine literarische Karriere. Nach der Befreiung 1945 war er aktiv an der Gründung der Assoziation der literarischen Jugend Koreas beteiligt und 1949 eines der Gründungsmitglieder der Koreanischen Schriftstellervereinigung. Mehrmals wurde er für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen.