Über Proportionen

Eva H. D.

STUDIE ÜBER PROPORTIONEN

Du verbrachtest dein Leben mit einem Mann, 
erst kanntet ihr euch als Kinder, 
dann musstest du Dinge mit einem X 
markieren: Stimmzettel und Umzugskisten, 
zuletzt seinen Namen, wie einen Ehrentitel.
Er wurde ein X in einem gezeichneten Ring, 
dein Ex-Mann, 
wie Leonardos herrliche Aktzeichnungen.

Es leuchtet dir ein, dass 
jemand von morgens bis abends 
nur nackte Männer zeichnen will, 
wenn er gerade nichts erfindet.

Du berührst einen herrlichen Mann 
und hast das Universum frisch erfunden, 
jenes parallele, in dem du lachst und 
lieb zu Kindern bist, auf Riesenrädern schwankst 
und in moralischen Fragen;

oder Erfinderin wirst von einem anderen Schlag, 
brillant und windzerzaust in der Wüste, 
die Leinwand mit dem Fallout pigmentierst, 
dein großes Werk, Zerstörerin von Welten.

Aus: Eva H. D., Wenn alle deine Freunde vom Felsen springen. Gedichte. Aus dem Englischen von Anne-Kristin Mittag und Steffen Popp. München: Hanser, 2025, S. 83

STUDY OF PROPORTIONS

You spent your life with a man, 
first you were kids together, 
then you had to mark things off 
with an X: voting cards, moving boxes, 
finally his name, like an honorific.
He became an X in a sketched ring, 
your ex-man,
like Leonardo's beautiful nudes.

You could understand 
why someone would want to 
sketch naked men all day, 
in between inventing things.

If you touch a beautiful man, 
you have just invented the universe, 
that alternate one, in which you laugh 
and are kind to children and sway 
on Ferris wheels and moral questions;

or you become another kind of inventor, 
brilliant and windblown in the wilderness, 
pigmenting the canvas with the fallout, 
your great work, destroyer of worlds.

Ebd. S. 82

Eva H.D. stammt aus Toronto, sie ist Lyrikerin und Autorin der Gedichtbände »Rotten Perfect Mouth« (2015), »Shiner« (2016) und »The Natural Hustle« (2023). Sie schrieb das Drehbuch zum Kurzfilm »Jackals & Fireflies« (2023) von Charlie Kaufman. In dessen Film »I’m Thinking of Ending Things« (2020) spricht Jessie Buckley ihr Gedicht »Bonedog«, das in diesem Band enthalten ist. https://www.hanser-literaturverlage.de/personen/eva-h-d-p-2828