Drei (Fast-)Haiku

Ján Štrasser

(* 25. Februar 1946 in Košice)

MÜDER HAIKU

Mach's Licht aus, mußt dich 
ausruhen, kommst auf andre 
Gedanken. Klar doch.

FASTHAIKU

Ich tu so, als kann ich, 
obwohl wahr ist, daß ich noch darf.
Nehm ich es an? Nein.

WINTERHAIKU

Auf dem kalten Klo, 
Zeitung vor mir, ich allein 
gegen die Winde.

Aus dem Slowakischen von Ursula Macht, aus: Blauer Berg mit Höhle. 16 slowakische Dichter des 20. Jahrhunderts. Levoča: Modrý Peter, 1994, S. 96, 99, 101.