Der Zustand alleiniger Seligkeit

Mary Ruefle

(Geboren 1952 in McKeesport / Pennsylvania)

Der Zustand alleiniger Seligkeit

In diesem Zimmer 
sahen wir nackt aus. 
Ohne eine Theorie,
drei Eier in einer Schale. 
Stück für Stück
gaben wir die Hoffnung auf, 
je verstanden zu werden.
Wir gaben ein großes Leuchten von uns. 
Draußen vor dem Fenster 
langschwänzige Fasane,
sie fegten den verlassenen Rasen.
Stück für Stück
wurde dem von der Dämmerung 
gemalten Haus der Schatten entzogen. 
Mönche schossen die weißen Hasen 
im Morgendämmer, ein paar von ihnen 
liefen davon und niemals.
Auch ein paar Mönche.

Deutsch von Esther Kinsky. Aus: Schreibheft #97, August 2021, S. 19 (darin ein Dossier mit Beiträgen und Übersetzungen von Sonja vom Brocke, Esther Kinsky, Norbert Lange, Daniel Levin Becker, Mary Ruefle, Clemens J. Setz, Cecilia Tricker und Anja Utler. Außerdem Dossiers zu Lorine Niedecker und William Carlos Williams.

One Comment on “Der Zustand alleiniger Seligkeit

  1. The Estate of Single Blessedness

    In this room
    we looked naked.
    Without a theory,
    three eggs in a bowl.
    Little by little
    we gave up the hope
    of ever being understood.
    We gave off a big glow.
    Outside the window
    long-tailed pheasants
    swept the forlorn lawns.
    Little by little
    the house painted by dusk
    had its shadow removed.
    Monks shot the white hares
    at dawn, some of them
    ran away and never.
    Some of the monks too.

    Q: Mary Ruefle, Trances of the Blast, Seattle: Wave Books, 2013; p. 6

    Gefällt 2 Personen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..

%d Bloggern gefällt das: