Abscheu

Vorsehung

Leben und Tod bestimmt das Schicksal,
Reichtum und Rang vergibt der Himmel.
Das sagten schon die Alten,
und das gilt auch heute noch.
So mancher Weise stirbt in jungen Jahren,
der Simpel scheidet vielfach erst als Greis.
Der Dummkopf hortet seine Güter,
ein wacher Geist jedoch kommt nie zu Geld.

Hanshan zugeschrieben (vermutlich 7. Jh.)

Aus: Abscheu. Politische Gedichte aus dem Alten China, hrsg. u. aus dem Chinesischen übersetzt von Thomas O. Höllmann. München und Schupfart: roughbook 051, S. 37

Unseriöser Nachtrag:

Ich habe den chinesischen Text durch ein Scanprogramm gejagt, einmal als traditionelles und einmal als vereinfachtes Chinesisch. In beiden Fällen scheint der Scanner die beiden letzten Zeilen ausgelassen zu haben. Hier die zwei – sagen wir: noch nicht völlig befriedigenden – Ergebnisse:

Leben
Haben

Ming Tian Yu Chuan Ming Nian Bao Qian

Es gibt nichts als kurzfristigen Reichtum
Yuan Ben Gu ist nicht gut, aber reich
Der Tod ist teuer
Ich bin so reich
kalt

Leben
Es gibt 4

Ming Tian Yu Chuan Ming Nian Bao Qian
„Es gibt nichts als kurzes und langes Vermögen
Long Yuan ist gut, aber nicht gut
Der Tod ist teuer
Ich bin so reich, ich bin verrückt und wach
kalt

One Comment on “Abscheu

  1. Das Original:
    生死元有命,富貴本由天。
    此是古人語,吾今非謬傳。
    聰明好短命,癡騃却長年。
    鈍物豐財寶,醒醒漢無錢。
    Google Translator kommt doch ziemlich weit:
    Life and death have fate, and wealth depends on heaven.
    This is the language of the ancients, and I don’t know it today.
    Smart and short-lived, but dementia for many years.
    A blunt thing is rich in wealth, and the awake man has no money.

    Liken

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: