Die Mimnermos-Interviews

Anne Carson

(* 21. Juni 1950 in Toronto)

Die Mimnermos-lnterviews (I)

M: Ich wunder mich dass Sie den ganzen Weg gekommen sind
I: Was für ein Sumpfloch
M: Sie mögen keinen Regen
I: Nein fangen wir an können wir mit Ihrem Namen anfangen
M: Nach meinem Großvater benannt
I: Dem Krieger
M: Dem großen Krieger
I: Können Sie uns etwas über ihn erzählen
M: Er liebte Gewitterstürme Oliven und die wilderen Aspekte
des Lebens hienieden Und Kriege
I: Keiner wie er handelt von ihm
M: Ich müsste jetzt zustimmen aber Sie wissen ja ein Großteil
ist erfunden nackt kämpfen und so
I: Ich verstehe den Text den wir haben als eine Art Proöm zu
einem deutlich längeren Werk
M: Nun ich weiß nicht was man bei Ihnen heutzutage so liest
amerikanische Verlage haben mitunter merkwürdige Ideen
I: Ich glaube die Standard-Ausgabe
M: Ärgern Sie sich nicht
I: Ich ärger mich nicht bin nur pflichtbewusst
M: Wie Moos
I: Was für ein komischer Vergleich haben Sie je eine Psychoanalyse
gemacht
M: Nicht dass ich wüsste warum fragen Sie
I: Moos heißt mein Analytiker
M: ln New York
I: Ja
M: Ist er gut
I: Sie ja sehr gut sie durchschaut mich
M: Zu meiner Zeit stand Blindheit höher im Kurs
I: Mystisch
M: Ich glaube ein Wort wie mystisch gab es bei uns nicht wir
hatten Götter und Götternamen die sprichwörtlich waren
zum Beispiel »versteckt in Zeus Hudensack (sic!)«
I: Das würde Doktor Moos gefallen darf ich Sie zitieren
M: Ah die perfekte Zuhörerin ja ich habe immer geträumt sie
eines Tages zu finden

In: Anne Carson: Irdischer Durst. Aus dem kanadischen Englisch von Marie Luise Knott. Berlin: Matthes & Seitz, 2020, S. 23f