Netzfund

Bildschirmfoto 2015-04-25 um 06.51.29

Verstehe ich richtig?  Ich habs mal von Bing übersetzen lassen, aber sie wollten sich nicht festlegen:

die Armeen von Jesus marschieren entlang
der Armeen von Jesus töten alles falsch
Lob das Blut von Jesus He es für uns vergossen werden
sein ein guter Soldat und schützen Götter als

Aber He! Gegenprobe bei Google ergibt auch nicht viel mehr Klarheit:

Die Armeen von Jesus entlang marschieren
Die Armeen von Jesus töten alles falsch
Lobet das Blut Jesu Er vergossen für uns
Seien Sie ein guter Soldat und Schutz Gottes ass

Hmm. Google-Suche nach „Jesus ass“ führt zur Bibel:

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
– King James Bible „Authorized Version“, Cambridge Edition

Worauf saß Jesus, als er nach Jerusalem ritt? „upon an ass, and a colt“. Alles klar? Nein. Was sagt denn Luther dazu? Matthäus 21,2:

und reitt auff einem esel / und auff einem füllen der lastbaren eselin

Aber wieso reitet er auf einem Esel und einem Fohlen? Um das zu verstehen, muß man sich an die Theologie wenden. Die berichtet, daß 1. Matthäus an der Stelle beglaubigen will, daß Jesus der in der hebräischen Bibel angekündigte Messias ist – denn die Formel von Esel und Füllen kommt beim Propheten Zacharias 9,9 vor; und 2. daß Matthäus das Hebräisch des Alten Testaments mißverstanden hat und eine poetische Wiederholungsformel auf zwei Tiere verteilt. Das Original sagt eigentlich, der König reitet auf einem Esel, dem Fohlen der Eselin nach Jerusalem. Wenn man nichts versteht, muß man eben schmissige Lieder singen, alle Falschen töten und Gott den Arsch retten.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: