Lust auf Lyrik

Ich versuche mich gerade an der Übersetzung eines schönen Gedichts von Catull, Carmen 7, und bemühe mich herauszufinden, ob das in Vers vier angesprochene Sylphium, jenes nur an der kyrenäischen Küste wachsende Universalwürzkrauts der Antike, wirklich ausgestorben ist. So etwas macht mindestens so viel Spaß, wie den Meeresgrund nach versunkenen spanischen Galeonen abzusuchen:

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
laserpiciferis iacet Cyrenis,
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum.

(Und hier freundlicherweise die Übersetzung für uns Nachgeborene: Du sagst, wie viele Küsse / von dir, Lesbia, mir genug und und mehr als genug sind. / So groß die Zahl des libyschen Sandes / Im Lasarpicium tragenden Kyrene / Zwischen dem Orakel des von Hitze geplagten Jupiter / und dem heiligen Grab des alten Battus. „laserpiciferis“ entspr. der Arzneipflanze Sylphion)

Die beste. Jan Wagner schreibt wunderbare Gedichte über so gegensätzliche Themen wie den Giersch im Garten oder Koalabären, außerdem besitzt er perfekte Umgangsformen und nutzt sein Dichtertum nicht als Ausrede für schlechtes Benehmen und mangelnde Körperhygiene. Was kann man von einem Lyriker mehr erwarten?