Veröffentlicht am 2. Oktober 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Allein mit meinen ketzerischen Grübeleien
allein mit der ungelösten Arithmetik meiner Liebe
allein mit der verstrickten Erbschaft meiner toten Väter
allein mit Jerusalem in der Fremde
allein mit dem Mittelmeer das Gott ist
allein mit der Wüste die Gott ist
Kategorie: Hebräisch, IsraelSchlagworte: Agnon, Übersetzung, Baukunst, David Rokeah, deutsch-israelischer Literaturdialog, Erich Fried, Exilliteratur, Fremdheit, Galizien, Gedichte aus Israel, Glaubensverlust, Hans Magnus Enzensberger, Hebräisch-Deutsch, hebräische Dichtung, israelische Lyrik, jüdische Identität, jüdische Lyrik, Jüdischer Verlag, Jerusalem, Kabbala, Lemberg, Lwiw, Michael Krüger, Nelly Sachs, Nobelpreis für Literatur, Palästina, Paul Celan, religiöse Metaphern, Rokeah, Samuel Joseph Agnon, Schai Agnon, Schibboleth, Suhrkamp, Tempel zu Jerusalem, Wüste, Wüstensymbolik
Veröffentlicht am 15. April 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Die Worte bestimmen nicht
die Bahn des Kometen
nicht das Lied
Gib der Nacht
was der Nacht ist
Veröffentlicht am 28. Oktober 2017
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
David Rokeah Paul Celan Als Paul Celan nach Jerusalem kam verstreuten sich die Schlüsselworte seiner Gedichte zwischen dem Tor des Erbarmens und dem Tor der Löwen und kehrten nicht zurück zu ihm bis zum Tag seines Todes Manchmal, in Jerusalem, sehe ich ihn streicheln… Continue Reading „Als Paul Celan nach Jerusalem kam“
Veröffentlicht am 26. Oktober 2017
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Jerusalem Deine Steine will ich schleifen bis meine Begierde sich in dir spiegelt – Stolz der Fichten, Harz ihres Herzens In den Kristallen des Morgens sammle ich das Abbild deines Tages der früh erwacht über der Stadtmauer. Eine Ähre aus Licht im erzenen Mörser… Continue Reading „Jerusalem“
Veröffentlicht am 21. Oktober 2017
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
David Rokeah Eine Pinie sein Eine Pinie sein in Jerusalem. Eine Antenne für Stimmen die zurückkehren aus dem Weltall. Eine Säule von grünem Feuer in Kreidezonen. Eine Pinie sein. Harz speichern für Tage der Bedrängnis; Sich sträuben wie ein Igel; Eine Pinie sein auf… Continue Reading „Harz speichern für Tage der Bedrängnis“
Veröffentlicht am 3. März 2013
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Ein Band mit Liebesgedichten von Erich Fried, übersetzt von Ali Abdollahi, ist in Iran erschienen, meldet die Agentur IBNA (eine Einrichtung des iranischen Kulturministeriums). Der Artikel informiert über Frieds Übersetzungen aus dem Englischen (Shakespeare, Eliot, Dylan Thomas). Daß er zum Übersetzen kam, weil er… Continue Reading „9. Übersetzt“
Kategorie: Österreich, Deutsch, IranSchlagworte: Abbas Maroufi, Abdolreza Madjderey, Ali Abdollahi, Ali Akbar Safaian, Ali Ghazanfari, David Rokeah, Dorna Safaian, Erich Fried, Farhad Ahmadkhan, Gerrit Wustmann, Hossein Mansouri, Houshang Ebtehaj (Sayeh), Javad Talee, Kathy Zarnegi, Leila Nouri Naini, Madjid Mohit, Mahmood Falaki, Mikal Numa Shayegi, Mina Khani, Mirza Agha Asgari (Mani), Mitra Shahmoradi-Strohmaier, Mohammad Ali Shakibaei, Nassrin Ranjbar Irani, Negar L. Roubani, Pegah Ahmadi, Said, Salem Khalfani, Sanaz Zaresani, Sara Ehsan, Schirin Nowrousian, Shahrouz Rashid
Veröffentlicht am 14. November 2010
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Paul Celan Als Paul Celan nach Jerusalem kam verstreuten sich die Schlüsselworte seiner Gedichte zwischen dem Tor des Erbarmens und dem Tor der Löwen und kehrten nicht zurück zu ihm bis zum Tag seines Todes Manchmal, in Jerusalem, sehe ich ihn streicheln das… Continue Reading „53. Meine Anthologie 59: David Rokeah, Paul Celan“
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare