Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Arabisch
Neuerscheinungen der Verlage: Lyrik
Hier gehts zur FAZ-Seite Neuerscheinungen der Verlage: Lyrik (wegen der Entfremdung und des schlechten Wetters nur noch online!). Hier meine erste kleine & private Auswahl mit 2 dazwischengeschmuggelten Zusätzen: Anders, Richard: „Wolkenlesen. Über hypnagoge Halluzinationen, automatisches Schreiben und andere Inspirationsquellen“, br., ca. 250 S.… Continue Reading „Neuerscheinungen der Verlage: Lyrik“
Mahmud Darwisch
Im Gespräch mit der Aargauer Zeitung spricht der Übersetzer Stefan Weidner auch über den palästinensischen Dichter Mahmud Darwisch: In den sechziger Jahren, Darwish war Anfang zwanzig, da wurden seine Gedichte schon in den Strassen gesungen. Er wuchs als Araber in Israel auf und engagierte… Continue Reading „Mahmud Darwisch“
poetry news
Die NZZ vom 24.8.02 druckt einen Text von Mahmud Darwish: Ein Quadratmeter im Gefängnis.- Die SZ am 23.8. Robert Gernhardts Sonett „Geburt eines Kritikers“. Am gleichen Tag bespricht sie das Werk des arabischen Dichters al-Maarri. (Siehe hier).- In der FAZ vom 23.8. schreibt der… Continue Reading „poetry news“
Arabiens Göttliche Komödie
Abu l’Ala al-Ma’arri (973-1058) ist eine aussergewöhnliche Erscheinung in der klassischen arabischen Literatur. Es trennen ihn Welten von jenen ungezählten Dichtern, auf die die Araber bis heute so stolz sind, weil sie in deren Poesie ein Echo ihrer vergangenen Grösse und die Spuren der… Continue Reading „Arabiens Göttliche Komödie“
Poesie des Korans
In der 112. Sure, «al-Ichlâs», ist das Einheitsbekenntnis zu einer Formel von grosser sprachlicher Eleganz verdichtet: Qul huwa allâhu ahad / Allâhu samad / lam yalid wa-lam yûlad / wa-lam yakun lahû kufûwan ahad. «Sprich: Gott ist Einer, / Ein ewig reiner, / Hat… Continue Reading „Poesie des Korans“
SWR-Bestenliste für August 2002
Platz 2: UNICA ZÜRN: Gesamtausgabe in 8 Bänden Verlag Brinkmann & Bose, 221,00 Euro Von der leichten Prosa für Zeitschriften bis hin zum surrealistischen Anagramm, nichts hat nur eine Bedeutung, jede Wirklichkeit ihren Traum, jeder Alptraum Realität Platz 4: FUAD RIFKA: Das Tal der… Continue Reading „SWR-Bestenliste für August 2002“
Adonis´ Buch
Al-Kitâb“, einfach „Das Buch“: So heißt das Alterswerk, das der gegenwärtig bedeutendste Lyriker der arabischen Welt soeben am Berliner Wissenschaftskolleg beendet hat. Der jetzt zweiundsiebzigjährige Ali Ahmad Esber, der sich seit langem in Anspielung auf einen orientalischen Vegetationsmythos „Adonis“ nennt, hat im Juli die… Continue Reading „Adonis´ Buch“
Poetry after Adonis
A pioneer of the prose poem, he has played a role in Arab modernism comparable to T. S. Eliot’s in English-language poetry. The literary and cultural critic Edward Said calls him „today’s most daring and provocative Arab poet.“ The poet Samuel Hazo, who translated… Continue Reading „Poetry after Adonis“
Poet´s Choice
I’ve always liked poems that take reading as their ostensible subject and treat it with the genuine intensity it deserves. Here, for example, is a tiny two-line poem that fills me with a sudden sense of liberation. I recently discovered this poem by the… Continue Reading „Poet´s Choice“
Gedichte
NZZ ( 3.7.02) druckt ein Gedicht des englischen Dichters Michael Bullock, die Süddeutsche eins von Adonis.
Dialog die Poesie betreffend
Am 19.6.02 berichtet auch die FR über den Vortrag von Abdelwahab Meddeb (s. nächste Meldung). Darin auch dieser innerislamische Dialog: Wie schnell im Dunst solcher Formulierungen, im Gemenge von orientalischen Metaphern und pseudokritischen Klischees die Orientierung verloren geht, beweist Tariq Alis Eloge auf einen… Continue Reading „Dialog die Poesie betreffend“
„Der Islam braucht die westliche Kultur“
Der syrische Dichter Adonis und der iranische Theologe Mohammad Schabestari im Gespräch in der Süddeutschen am 11.6.02 In der Einleitung schreibt die SZ: Der Dialog zwischen dem arabischen Poeten und dem iranischen Theologen wird ohne Schonung gegenüber den eigenen Traditionen geführt. In ihm kann… Continue Reading „„Der Islam braucht die westliche Kultur““
Radio- bzw. Fernsehtips
Kerouac speaks – 1. New York City – Horace Silver, George Shearing, T. Monk und John Coltrane – Von Stephan Meier Di 21.5.02 23:05 NDR4 – weitere Folgen Mittwoch bis Freitag jeweils 23:05! „Maulid Al Nabawi – Geburtstag Mohammeds“ – Mit Suleman Taufiq Fr… Continue Reading „Radio- bzw. Fernsehtips“
Geringe Neugier
Über die Rezeption der beiden großen, 2000 erschienen Anthologien neuerer arabischer Poesie schreibt Stefan Weidner, Herausgeber einer der beiden: Beide haben ihre Beschränkungen, aber beide zusammen ergeben bereits ein annähernd repräsentatives Bild ihres Gegenstandes, der modernen arabischen Poesie. Beide Anthologien haben in der arabischen… Continue Reading „Geringe Neugier“
State of siege
Mahmud Darwisch: State of siege When the airplanes disappear the doves fly, White, white, they wash the cheeks of the sky With their free wings, regaining the glory and monopoly Of the air and of playing. Higher and higher, the doves fly, White, white.… Continue Reading „State of siege“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare