Von Fatrasie zu Fatra

(12 Nächte)

Einige Jahre oder Jahrzehnte nach den Fatrasien entstand eine sehr ähnliche Form, genannt Fatra. Das ist so ungefähr eine erweiterte Fatrasie. Sie beginnt mit einem Zweizeiler, der dann als eine Art Rahmen für das eigentliche, wieder elfzeilige Gedicht wiederkehrt. Der Zweizeiler klingt normal poetisch – die antilyrische Verrücktheit aber bleibt im anschließenden Elfzeiler. Reimschema ist AB AabaabbabaB (die großen Buchstaben markieren den Doppelvers und seine Wiederkehr).

Zum ersten Tag des neuen Jahrs ein Fatra von Jean Regnier. Dessen vier Fatras beziehen sich im „vernünftigen“ Vorspruch auf die „Geschicke und Widrigkeiten“, die er 1432/33 als Häftling während des Hundertjährigen Krieges erlitt. Das Innere des Gedichts aber ist das in dieser Form übliche Durcheinander von Absurditäten.

Endurer, endurer my fault 
Mal endurant ne peult durer.

Endurer, endurer my fault, 
Alloit cryant ung grant jarfault 
Qui des cailloux faisoit muser 
Pour les gecter a ung assault 
Qui fut failly par le deffault 
D'ung chat qui devoit procurer 
Que pierre et grès a escurer 
Feussent fromage mol et chault;
Mais le rat dit qu'il ne luy chault 
Et a ce se vint opposer, 
La souriz si vint proposer 
Ung preschement en ung chaffault 
Qui dist au peuple tout en hault:
Mal endurant ne peult durer.

Ertragen, ertragen muss ich –
Dauerschmerz kann nicht ewig dauern.

Ertragen, ertragen muss ich, 
schrie ein großer Geierfalke, 
der Kieselsteine zum Lachen brachte, 
um sie in einen Angriff zu werfen, 
der fehlschlug, weil ein Kater 
fehlte, der dafür sorgen sollte, 
dass Stein und Scheuersand 
zu weichem und heißem Käse wurden; 
doch die Ratte sagte, das sei ihr ganz egal, 
und sperrte sich dagegen, 
die Maus kam herbei und bot 
eine Predigt an auf einem Gerüst 
und rief dem Volk mit lauter Stimme zu:
Dauerschmerz kann nicht ewig dauern.

Aus: Ralph Dutli: Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters. Göttingen: Wallstein, 2010, S. 107.