Gedicht in wildem Portunjoll

Douglas Diegues

Für Abonnenten der Gedichte des Tages per Mail: 
Wenn Sie den Text hierunter nicht sehen, scrollen Sie nach unten 
oder klicken Sie auf die Überschrift.

die kühe kapiern nicht mehr warum sie so kuh sind
die deppen kapiern nicht mehr warum sie so deppert sind 
die heuchler kapiern nicht mehr warum sie so heuchlerisch sind 
die big asses kapiern nicht mehr warum sie so big ass sind

die ratten kapiern nicht mehr warum sie so rattig sind
die hallodris kapiern nicht mehr warum sie so hallodrig sind 
die nitpickers kapiern nicht mehr warum sie nits picken müssen 
die smart asses kapiern nicht mehr warum sie so smart ass sind

die nieten kapiern nicht mehr warum so so nietig sind 
die affen kapiern nicht mehr warum sie so affig sind
die menschen kapiern nicht mehr warum sie so menschlich sind
die pillepalle kapiern nicht mehr warum sie so pillpall sind

weil in den dünen und in der crème del wellenkamm 
hat keiner mehr trouble im programm

Deutsch von Odile Kennel, aus: Douglas Diegues: hands in the matsch. Gedichte aus dem Wilden Portunjoll. Illustriert von Petrus Akkordeon. hochroth Berlin 2022

las vakas non entendem mais por que son fan vakas
los estúpidos non entiendem mais por que son tan estúpidos 
los hipócritas non entendem mais por que son tan hipócritas 
los popozudos non entendem mais por que son tan popozudos

los ratos non entendem mais por que son tan ratos 
los trolhas non entendem mais por que son tan tralhas 
los pedantes non entendem mais por que son tan pedantes 
los sabetudos non entendem mais por que son tan rolhas

los idiotas non entendem mais por que son tan idiotas
los macacos non entendem mais por que son tan macacos 
los humanos non entendem mais por que son tan humanos 
los ridículos non entendem mais por que son tan ridículos

mismo porque en las dunas y cremas de la espuma
ninguém mais quer entender puerra ninguma

Hier noch einmal der deutsche Text in anderer Formatierung, weil Verse wie in den oben stehenden Blöcken seit neuestem in manchen Mailprogrammen nicht angezeigt werden.

die kühe kapiern nicht mehr warum sie so kuh sind
die deppen kapiern nicht mehr warum sie so deppert sind
die heuchler kapiern nicht mehr warum sie so heuchlerisch sind
die big asses kapiern nicht mehr warum sie so big ass sind

die ratten kapiern nicht mehr warum sie so rattig sind
die hallodris kapiern nicht mehr warum sie so hallodrig sind
die nitpickers kapiern nicht mehr warum sie nits picken müssen
die smart asses kapiern nicht mehr warum sie so smart ass sind

die nieten kapiern nicht mehr warum so so nietig sind
die affen kapiern nicht mehr warum sie so affig sind
‚die menschen kapiern nicht mehr warum sie so menschlich sind
die pillepalle kapiern nicht mehr warum sie so pillpall sind

weil in den dünen und in der crème del wellenkamm
hat keiner mehr trouble im programm

Das wilde portunjoll ist ein voll komischer sprech, dem grenzn egal sind, ein ländlicher, hässlicher, schöner, voll krasser sprech.

Aus dem zitierten Buch

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Ich möchte per E-Mail über neue Beiträge benachrichtigt werden.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..