Laure (1903-1938)

Colette Peignot 

(* 6. Oktober 1903 in Meudon; † 7. November 1938 in Saint-Germain-en-Laye)

Die französische Schriftstellerin veröffentlichte überwiegend unter dem Pseudonym Laure, unter dem auch die deutsche Ausgabe bei Matthes & Seitz erschien.

 
Aus dem gegenwärtigen und unsichtbaren Fenster 
sah ich alle meine Freunde,
wie sie mein Leben in Fetzen
unter sich aufteilten
sie nagten es bis auf die Knochen ab,
nicht willens, ein so schönes Stück zu verscherzen 
und machten sich das Gerippe streitig.

Aus: Laure (Colette Peignot): Schriften. Hrsg. und übersetzt von Bernd Mattheus. München: Matthes & Seitz, 1980, S. 45

De la fenêtre présent et invisible
je voyais tous mes amis
se partageant ma vie
en lambeaux
ils rongeaient jusqu’aux os
et ne voulant pas perdre un si beau morceau
se disputaient la carcasse

2 Comments on “Laure (1903-1938)”

1. De la fenêtre présent et invisible
   je voyais tous mes amis
   se partageant ma vie
   en lambeaux
   ils rongeaient jusqu’aux os
   et ne voulant pas perdre un si beau morceau
   se disputaient la carcasse
   ———————————–
   From this invisible window
   I saw all my friends
   Divide my life between them
   In shreds
   They gnawed to the bone
   And not wanting to waste such a lovely piece
   Fought over the carcass
   ———-
   https://www.researchgate.net/publication/301944906_Poetics_of_Disintegration_in_Laure%27s_Poems_before_the_summer_of_1936

   LikeGefällt 2 Personen

   Antworten

   • Vielen Dank. Ich nehme den Originaltext in den Beitrag.

     LikeLike

     Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..