Warum bin ich ein Mädchen?

Elisabeth Kulmann

(russisch Елисавета Борисовна Кульман/Jelissaweta Borissowna Kulman; * 5.jul./ 17. Juli 1808 greg. in Sankt Petersburg; † 19. November jul./ 1. Dezember 1825 greg. ebenda)

Elisabeth Kulmann war eine deutsch-russische Dichterin, die Deutsch, Russisch und Italienisch dichtete. Voß, Jean Paul und Goethe lobten sie, Robert Schumann vertonte sie. Außerdem übersetzte sie aus dem Alt- und Neugriechischen, Italienischen, Russischen, Englischen, Spanischen und Portugiesischen in acht verschiedene Sprachen. Sie starb mit 17 Jahren, Schwester von Korinna, Sappho und Sibylla Schwarz.

Warum bin ich ein Mädchen?
Wär‘ ich ein kühner Knab‘,
Ich hätte längst ergriffen
Den muntern Wanderstab.

Land ein Land aus durchwallte
Ich keck die weite Welt,
Besucht‘ uralte Städte
Und des Nomaden Zelt.

Gebirge, Wüsten, Meere
Und Wasserfäll‘ und Seen,
Und Feuerberg‘ und Inseln,
Nichts würde mir entgehn.

Ich ginge, Nil und Ganges,
Längs eurer Ströme Lauf,
Trotz Wald, Sand, Sumpf und Gletschern,
Zu euerm Quell hinauf;

Erstieg‘ trotz seiner Mütze
Der Kapstadt Tafelberg; [1]
Säh‘ Nachts an Grönlands Küste
Des Poles Feuerwerk. [2]

Anmerkung des ersten Herausgebers K. F. von Großheinrich:

1) Wenn der an Afrika’s Südspitze sich über die Kapstadt erhebende Tafelberg sich mit Wolken umzieht, sagen die Anwohner: »der Berg hat seine Mütze aufgesetzt.« [Foto unten, M.G.]

2) Das Nordlicht

Aus: Sämmtliche Gedichte. Mit dem Leben, Bildniß und Denkmal der Dichterin. Herausgegeben von Karl Friedrich von Großheinrich. St. Petersburg: Pititscheskije, 1835. (Hier)

Tafelberg und Löwenkopf
Der Berg hat die Mütze aufgesetzt. Foto © Gratz

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: